プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
804
「表現を和らげる」は「「言葉の表現を柔らかくする」のニュアンスで「soften your verbal expressions」と表すことができます。 構文は、「～するといいよ」を「I think you should」として、動詞原形（soften）、目的語の名詞句（verbal expressions）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば“I think you should soften your verbal expressions.”とすれば「言葉の表現を柔らかくしたほうがいいと思います」の意味になりニュアンスが通じます。 また「あるものを何々の状態にする」の「使役動詞＋目的語＋形容詞」の構文形式で“I think you should make your words suave.”とすれば「言葉はもの柔らかくしたほうがいいと思います」の意味になり此方もニュアンスが通じます。使役動詞が「make」で形容詞「suave」は「もの柔らかく」の意味を持ちます。
0
830
「矢じり」は「arrowhead」と言います。英英辞典には「the sharp point at the end of an arrow（矢の端の鋭い先端）」と解説されています。 （例文） Hunters have to pay a certain tribute in meat in return for the new arrowheads they receive from the smith. 猟師は鍛冶屋から受け取る新しい矢じりと引き換えに、一定の貢物を肉で支払わなければなりません。 構文は助動詞的表現「have to」を第三文型（主語［Hunters］＋動詞［pay］＋目的語［tribute］）に加えて構成します。 「in return for the new arrowheads they receive from the smith」の部分は副詞節になります。
0
486
「問答を交わす」は「exchange questions and answers」と表現する事ができます。 （例文） Zen monks exchange questions and answers about a doctrine. 禅僧たちは教義について問答を交わします。 上記構文は第三文型（主語［Zen monks］＋動詞［exchange］＋目的語［questions and answers］）に副詞句［about a doctrine］を組み合わせて構成します。 また「押し問答する」という表現が有りますが、こちらは自動詞で「haggle」と言います。 （例文） The companies haggle about the terms of a contract. 会社同士で契約条件で押し問答する。
0
615
「猶予を与える」は「延長期間を与える」のニュアンスで「give somebody an extension of time」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第四文型（主語［I］＋動詞［give］＋目的語［you］＋第二目的語［two days］）に助動詞（will）と副詞句（延長［猶予］期間として：as an extension of time）を組み合わせて構成します。 たとえば"I'll give you two days as an extension of time."とすれば「延長（猶予）期間として二日間与えます」の意味になりニュアンスが通じます。 また主語を「you」に代えて"You get two days as an extension of time."としても前段と同じ意味になります。
0
366
「やろうとすること」は「willingness to do」の語の組み合わせで表現します。 構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［impressed］）に副詞句（貴方の意欲に：by your willingness）と形容詞的用法のto不定詞「何事もやる：to do anything」を組み合わせて構成します。 たとえば"I'm impressed by your willingness to do anything."とすれば「あなたの何事にも取り組もうとする意欲には感心します」の意味になりニュアンスが通じます。 また「やろうとすること」を「試み」の名詞「attempt」で意訳して"I'm impressed by your attempt to do anything."とすると「あなたの何事も試みる姿勢に感銘を受けました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。