猶予を与える を英語で教えて!

Question

締切を過ぎていたが、どうしても提出したいというので、「2日間猶予を与えます」と言いたいです。

Answer 1

・give somebody an extension of time

「猶予を与える」は「延長期間を与える」のニュアンスで「give somebody an extension of time」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第四文型（主語［I］＋動詞［give］＋目的語［you］＋第二目的語［two days］）に助動詞（will）と副詞句（延長［猶予］期間として：as an extension of time）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'll give you two days as an extension of time."とすれば「延長（猶予）期間として二日間与えます」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「you」に代えて"You get two days as an extension of time."としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ