やろうとする を英語で教えて!

Question

友人は様々なことに挑戦するタイプなので、「何でもやろうとする姿勢に感銘を受ける」と言いたいです。

Answer 1

・willingness to do
・attempt to do

「やろうとすること」は「willingness to do」の語の組み合わせで表現します。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［impressed］）に副詞句（貴方の意欲に：by your willingness）と形容詞的用法のto不定詞「何事もやる：to do anything」を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm impressed by your willingness to do anything."とすれば「あなたの何事にも取り組もうとする意欲には感心します」の意味になりニュアンスが通じます。

また「やろうとすること」を「試み」の名詞「attempt」で意訳して"I'm impressed by your attempt to do anything."とすると「あなたの何事も試みる姿勢に感銘を受けました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ