Hiro

何が言いたいのですか？ を英語で教えて!

（例文１）
What do you mean by that?
それはどういう意味ですか？

相手の真意を測るときに使うフレーズです。疑問代名詞（what）、助動詞（do）、主語（you）、動詞原形（mean）、副詞句（それは：by that）の順で構成します。

（例文2）
Could you clarify what you mean to say?
何を言いたいのか明確にしてもらえますか？

相手の発言内容が不明瞭な時に質す表現です。「～してくれませんか」の「Could you」の後に動詞原形（clarify）、名詞節（何を言いたいのか：what you mean to say）を続けて構成します。間接疑問文なので名詞節が「疑問代名詞＋主語＋述語動詞」の順である点に注目です。

少しほっといてくれませんか を英語で教えて!

「ほっておく」は「leave someone alone」と表すことができます。ダイアナ元妃が亡くなる時の最後の言葉が“Leave me alone”であったのは良く知られていますね。

構文は、「～してくれませんか？」を「Could you please」として動詞原形（leave）、目的語（me）、補語の形容詞（alone）、副詞句（ちょっと：for a moment）を続けて第五文型的（主語［you］＋動詞［leave］＋目的語［me］＋補語［alone］）に構成します。

たとえば"Could you please leave me alone for a moment?"とすれば「ちょっと放っておいてもらえますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

そういう事言われると悲しくなる を英語で教えて!

「悲しくなる」は使役動詞「make」を用いて「make me sad」と表すことができます。目的格の人物を形容詞の状態にさせる、という構成ですね。

構文は、前半部が主節で第五文型（主語［it］＋動詞［makes］＋目的語［me］＋目的語の補語［sad］）で構成します。後半部分は従属副詞節で接続詞「when」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［say］＋目的語［things like that：そんなこと］）を続けて構成します。

たとえば“It makes me sad when you say things like that.”とすれば「そんなこと言われると悲しくなるよ」の意味になりニュアンスが通じます。

候補者が乱立する を英語で教えて!

「候補者が乱立する」は「too many candidates running」と表します。現在分詞「running」が「candidates」を後置修飾しています。

構文は、「～がいる」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（too many candidates）、主語を補足説明する補語（running）、副詞句（衆院選東京１区では：in the first constituency of Tokyo in the House of Representatives election）を続けて構成します。

たとえば"There are too many candidates running in the first constituency of Tokyo in the House of Representatives election.''とすれば「衆院選東京１区では立候補者が多すぎる」の意味になりニュアンスが通じます。

最終ランナー を英語で教えて!

「最終ランナー 」は「アンカー」の「anchor」または「last runner」と表すことができます。

（例文）
As anchor in the relay, he closed a 4-metre gap to seize victory.
リレーのアンカーとして４メートルの差を縮めて勝利をつかんだ。

上記構文は副詞句（As anchor in the relay）の後に、第三文型（主語［he］＋動詞［closed］＋目的語［4-metre gap］）に副詞的用法のto不定詞（勝利を掴むのに：to seize victory）を組み合わせて構成します。

もう一つ「last runner」の例文です。

In the fifth and last stage of the day, Aoyama Gakuin's last runner Kamino Daichi overtook Komazawa's runner to take the overall lead.
この日最終五区では、青山学院の最終ランナー神野大地が駒澤のランナーを追い抜き総合首位に立った。