地上の楽園 を英語で教えて!

Question

「かつては差別や貧困の無い地上の楽園と宣伝していた」と言いたいです。

Answer 1

・paradise on earth
・earthly paradise

単語は、「地上の楽園」は「paradise on earth」または「earthly paradise」と表現する事ができます。「earthly」は「地上の」を意味する限定用法の形容詞です。

構文は、「かって～していた」の内容なので慣用表現の「used to」を用いて表します。主語（it）の後に「used to」、be動詞原形（be）、動詞の過去分詞（fadvertised）、副詞句（地上の楽園と：as a paradise on earth）、形容詞節の従属節（差別や貧困の無い：free from discrimination and poverty）を続けて構成します。

たとえば"It used to be advertised as a paradise on earth, free from discrimination and poverty."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ