一等兵 を英語で教えて!

Question

祖父は陸軍に配属されていたので、「一等兵だったそうです」と言いたいです。

Answer 1

・Private First Class
・PFC
・Private (E-2)

My grandfather was in the army, he was a Private First Class.
祖父は陸軍にいたんだけど、一等兵だったんだよ。

プライベートファーストクラス（Private First Class）は、主にアメリカの陸軍や海兵隊などで使われる階級の一つで、一般兵のすぐ上の階級を指します。新兵の初級階級を経て昇進した者がこの階級になります。使えるシチュエーションは、主に軍事や防衛に関する話題や、映画や小説などのエンターテイメントの中で、特定のキャラクターの階級を表現する際などに用いられます。

My grandfather was reportedly a Private First Class in the army.
「祖父は一等兵だったそうです」

My grandfather was in the army, he was a Private (E-2).
祖父は陸軍に配属されていて、一等兵（E-2）だったそうです。

PFCとPrivate (E-2)はアメリカ軍の階級を表す言葉です。PFCはPrivate First Classの略で、一般的には軍内での話題や公式な場で使われます。一方、Private (E-2)はより具体的で、軍事教育や評価など、特定の状況や詳細な情報を参照するときに使われます。ネイティブスピーカーが日常的にこれらの言葉を使うことはあまりなく、主に軍関係者や軍事に詳しい人々が使います。

Answer 2

・private first class

単語は、「一等兵」はアメリカ陸軍の階級と対比すると「private first class」が対応します。

構文は、「～だったそうです」を伝聞を示す表現で「I heard」として、接続詞「that」で従属副詞節を繋げて構成します。従属節は第二文型（主語［grandfather］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［private first class］）に形容詞句（旧陸軍の：in the former land army）を組み合わせて構成します。

たとえば"I heard that my grandfather was a private first class in the former land army.''とすればご質問の意味になります。