一等航海士 を英語で教えて!

Question

海が好きなので、「将来は一等航海士になって色々な海に行きたい」と言いたいです。

Answer 1

・chief mate
・chief officer

「一等航海士」は「chief mate」または「chief officer」と言います。小説「宝島」の中に"I was first mate, I was, old Flint's first mate."で「おれは一等航海士だったんだ、おれは昔なじみのフリントの船の一等航海士だ」という一節があるそうです。

本件の構文は、副詞句（In the future）の後に、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的to不定詞（to become a first mate and sail on many different seas：一等航海士になって色々な海に行くこと）を組み合わせて構成します。

たとえば"In the future, I want to become a first mate and sail on many different seas."とすれば「将来は一等航海士になって色々な海に行きたい」の意味になります。