一等星 を英語で教えて!

Question

天体観測に行ったので、「一等星を観察しました」と言いたいです。

Answer 1

・First-class star
・Top-notch star
・Premier star

I observed a first-class star.
一等星を観察しました。

First-class starは、「一流のスター」や「最高級のスター」を意味します。映画、音楽、スポーツなどのエンターテイメント業界で最も成功している、最も人気のある人物を指す言葉です。また、その人物が高い才能やスキルを持ち、業界で非常に評価されていることを示します。例えば、「彼はハリウッドのファーストクラスのスターだ」のように使えます。

I observed a top-notch star.
一等星を観察しました。

I observed the premier star.
一等星を観察しました。

Top-notch starとPremier starはどちらも非常に優れた、一流の人物や物を指す表現ですが、微妙なニュアンスが異なります。Top-notch starは特にスキルや能力が非常に高い人物を指し、主にエンターテイメント業界やスポーツ界で使われます。一方、Premier starは一流や優れた地位を持つ人物を指し、より広範な分野で使用されます。また、Premier starは一部の状況で最も重要な、または最も注目される人物を意味することもあります。

Answer 2

・first magnitude star

Let's look for a first magnitude star! It must be very bright and easy to find.
一等星を見つけようよ！すごく明るくて見つけやすいはずだよ。

magnitudeは、地震の規模を表す表現ですが、星に使うと「等級」を表します。
他にも、大きさや重要さを表すことができます。星の中で最も明るく輝く星が一等星です。
二等星、三等星を表したい場合は「first」を、「second」「third」に変え、second magnitude star、third magnitude starと書きます。

ちなみに、「天体観測」はastronomical observationと言います。