一等地 を英語で教えて!

Question

都市の中心部など非常に立地の良い場所「一等地」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・prime location

「一等地」は上記のように表現します。

prime は「最高の、最上級の」という意味があり、prime location はビジネスや不動産の分野でよく使われます。

prime：最高の、最上級の（形容詞）
location：場所、位置（名詞）

例文
The restaurant is located in a prime location, such as the city center.
そのレストランは都市の中心部など非常に立地の良い場所（一等地）にある。
※is located：位置している
※such as：〜のような
※the city center：都市の中心部

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・prime location
・exclusive area

1. prime location
一等地

The property was appraised at a high value due to its prime location.
その物件は一等地にあるため、高額で査定された。

property: 財産
ここでは 家や土地などの「物件、不動産」を指します。

appraise: 評価する、査定する
主語 the property「不動産」は評価されるので、was appraised と受け身で表現します。

2. exclusive area
高級住宅街

The apartment is located in one of the city's most exclusive areas, which significantly increased its appraisal value.
そのアパートは市内でも最も高級な地域の一つにあり、それが評価額を大きく引き上げた。

exclusive: 排他的な
そのため、exclusive area は「限られた人しか住めない地域」「アクセスが制限されている地域」、つまり「高級住宅街」と訳します。

one of the city's most exclusive areas: 市内で最も排他的（高級）な地域の一つ
「one of＋複数形」で表現します。exclusive areas と 複数形 にすることで「高級エリア全体で」を指します。

appraise: 土地や財産を評価する（動詞）
appraisal: 評価、鑑定（名詞）
そのため、appraisal value は「評価額」と訳します。