二等兵階級章 を英語で教えて!

Question

芸能ニュースで購読者に「訓練を終えて、二等兵階級章を得た」と言いたいです。

Answer 1

・rank insignia of Private Second Class

芸能ニュースという事なので「ＢＴＳのジミンとジョングクが訓練を終えて、二等兵階級章を得た」として訳すると Jimin and Jungkook from BTS completed their training and earned the rank insignia of Private Second Class. となります。

構文は、前半は第三文型（主語［Jimin and Jungkook from BTS］＋動詞［completed］＋目的語［their training］）で後半の等位節も第三文型（主語［前半と同じで省略］＋動詞［earned］＋目的語［rank insignia of Private Second Class］）です。

文中の「earned the rank insignia of Private Second Class」は「二等兵の階級章を得た」という意味で、軍隊で使われるフォーマルな言い回しです。「rank insignia」は階級章を指します。