上層階級 を英語で教えて!

Question

昔は階級別に乗れる車両も違っていたので、「上層階級は特別席に座っていたようだ」と言いたいです。

Answer 1

・Upper class
・High society
・Elite class

It seems that the upper class used to sit in special seats, as the type of vehicle they could ride differed by class.
上層階級の人々は、乗れる車両が階級によって異なっていたため、特別な席に座っていたようです。

「Upper class」は社会階級の最上位を指す英語の表現で、一般的に富裕層や貴族、大企業の経営者など、社会的地位や経済的地位が高い人々を指します。また、教養や品位を重んじるライフスタイルも特徴的です。使えるシチュエーションは、社会学や経済学の議論、小説やドラマのキャラクター描写、社会の格差についての議論など、さまざまです。

In the past, even the type of carriage one could ride was determined by class, it seems the high society had their special seats.
昔は階級によって乗れる車両も違っていたので、上流階級は特別な席に座っていたようだ。

It seems that the elite class used to sit in special seats, as the type of carriage they could board was different in the past.
「昔は階級別に乗れる車両も違っていたので、上層階級は特別席に座っていたようだ。」

High societyは特に社交界や豪華なライフスタイルを持つ裕福な人々を指す表現で、しばしば派手なパーティーやイベントに関連して使われます。一方、Elite classは社会階層の最上位に位置する人々を指すより広範な表現で、経済的な富だけでなく教育や影響力なども含まれます。したがって、Elite classはより一般的で、広範な社会的地位や権力を指すのに対し、High societyはより特定の豪華なライフスタイルや社交活動を強調します。

Answer 2

・upper class

・upper class = 上流階級　上層階級

例文：The upper class used to have had a special seat.
　　　＝上流階級の人々は以前は特別席に座っていました。

昔の人々には階級別に分かれていたので「lower class＝下層階級」「middle class=中層階級」と表現をしていました。また例文の「used to」は「以前は〜だった」という助動詞の役割があります。

しかし「used to doing」の形をとった場合は「〜するのに慣れている」と全く変わってくるので注意してくださいね。