社会階級 を英語で教えて!

Question

社会学のディスカッションで、学生に「私たちはどの社会階級に属していますか？」と言いたいです。

Answer 1

・social class
・Social standing

「social class」は、お金持ちかどうかだけでなく、学歴、職業、家柄などを含んだ社会的な「層」や「立ち位置」のことです。

「上流階級 (upper class)」や「中流階級 (middle class)」のように使われ、人の背景やライフスタイルを話す時に出てきます。少しデリケートな話題なので、日常会話で直接的に尋ねることは少ないかもしれません。

Which social class would you say we belong to?
どの社会階級に私たちは属していると言えますか？

ちなみに、"social standing" は、単に役職だけでなく、家柄や財産、学歴などを含んだ総合的な「世間での立ち位置」や「格」みたいなニュアンスだよ。人の評判や人間関係を語るときに「彼は社会的地位を気にする人だ」なんて感じで使えるよ。

Based on our social standing, which class would you say we belong to?
私たちの社会的地位に基づくと、私たちはどの階級に属すると思いますか？

Answer 2

・Social class

「社会階級」は上記のように表現します。
Social:社会（名詞）
Class:階級（名詞）

例文
What social class do we belong to?
私たちはどの社会階級に属していますか？
belong to:属する（動詞）
接頭辞がwhatの場合はbelong toとなり、toはbelongの後につきます。

To which social class do we belong?
私たちはどの社会階級に属しているのでしょうか？
関係代名詞whichを用いると、toはto whichの形になり注意が必要です。

豆知識
社会階級とは、社会やコミュニティにおける社会的地位の構造を指します。職業、収入、教育、権力、名声などが複雑に絡み合っており、その関係は社会によって異なります。同じ職業に就いている人でも、職業によって収入が異なる場合もあれば、ほぼ同じ収入を得ている場合もあります。