二等兵階級章 を英語で教えて!

Question

芸能ニュースで購読者に「訓練を終えて、二等兵階級章を得た」と言いたいです。

Answer 1

・private rank insignia

「二等兵階級章」は上記のような表現を使用することができます。
private : （軍隊の）最下級
rank : 階級
insignia : 階級章、記章

スティーブン・スピルバーグ監督の作品に「プライベート・ライアン」という映画がありますが、直訳すると「ライアン一等兵」となります。
アメリカ兵は「二等兵」を private-E1 、「一等兵」を private-E2 と呼び、ともに呼称は private です。
ちなみに、映画「プライベート・ライアン」は和名で、原題は Saving Private Ryan で、「ライアン一等兵を救え」です。

He has completed all the training sessions and has been awarded the private rank insignia.
彼は訓練を終えて、二等兵階級章を得た。
complete : 終わらせる
all the training sessions : 全ての訓練
be awarded : 授与される