階級意識 を英語で教えて!

Question

自分が社会の中でどの階級に属しているかの認識や自覚を指す時に「階級意識」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Class consciousness
・Social awareness
・Class identity

Class consciousness refers to an individual's awareness of their own social class and the class structure within society.
「階級意識とは、個人が自分の社会階級や社会内の階級構造を認識することを指します。」

Class consciousness（階級意識）は、自分がどの社会階級に属しているかを認識し、その階級の利益や価値観を共有する意識を指します。マルクス主義で重要な概念であり、労働者階級が自分たちの立場を理解し、団結して資本主義に対抗するための基盤となります。現代でも、経済的不平等や社会的階級の違いを議論する際に使われます。例えば、労働運動や社会正義の活動において、特定の階級の立場から問題を捉え、行動を促す場面で用いられます。

Class consciousness is the term used in English to refer to the awareness of one's class position within society.
「階級意識」というのは、自分が社会の中でどの階級に属しているかの認識や自覚を指す英語の表現です。

People often develop a strong class identity based on their socioeconomic status.
人々はしばしば自分の社会経済的地位に基づいて強い階級意識を持ちます。

「Social awareness」は社会問題や他者の感情に対する理解や配慮を指し、例えば慈善活動や差別に関する会話で使われます。「Class identity」は社会的階級に関連する自己認識で、例えば労働者階級や中流階級としての経験や価値観を共有する場面で使われます。前者は広範な社会的感度を示し、後者は特定の社会階級に関する自己理解を強調します。

Answer 2

・class consciousness

class consciousness
階級意識

class は「（集団で受ける）授業」や「学級」などの意味を表す名詞ですが、「階級」「等級」などの意味も表せます。（動詞として「分類する」「クラス分けする」などの意味も表せます。）また、consciousness は「意識」「思考」などの意味を表す名詞です。

There is a class consciousness in my mind.
（私の心の中には、階級意識がある。）

I learned about the history of class consciousness at college.
（大学で、階級意識の歴史について学びました。）