（女性の）社会進出 を英語で教えて!

Question

働く女性は当たり前に思うので、「日本も以前より女性の社会進出が進んでいるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Women's advancement in society
・Women's empowerment
・Women's progression in the workforce

Women's advancement in society has certainly improved in Japan compared to before.
「日本も以前に比べれば確かに女性の社会進出が進んでいますね。」

Women's advancement in societyは「女性の社会進出」や「女性の地位向上」を意味します。このフレーズは、女性が職業上の地位を上げたり、権利や社会的地位を向上させることを指します。特に女性のリーダーシップ、政治参加、教育やビジネスにおける機会の平等などに関連してよく使われます。また、ジェンダー平等やフェミニズムの議論の中で頻繁に用いられる表現でもあります。

Women's empowerment is certainly becoming more recognized in Japan as well.
「女性のエンパワーメントは確かに日本でも、以前より認識されるようになってきていますよね。」

Women's progression in the workforce is becoming more common, even in Japan.
「女性の労働力への参加は当たり前のことになってきている。それは日本でも同様だよ。」

"Women's empowerment"は、女性が自己決定を行い、立場やステータスを向上させるための能力を得ることを指す一般的な表現です。日常会話では、個々が能力を得て、潜在能力を最大限に活用することに関連して使われます。

一方、"Women's progression in the workforce"は、労働環境に対して特化した表現で、女性が職業生活での昇進やスキル向上、責任範囲の拡大など、具体的なキャリアの進展を指します。このフレーズは、職場での女性の雇用、昇進、給与等に関連した話題で使われます。

Answer 2

・participation in society
・advancement into society

「社会進出」は英語では participation in society や advancement into society などで表現することができます。

In Japan, women's participation in society is progressing more than before.
（日本も以前より女性の社会進出が進んでいるよ。）

Women's advancement into society in Japan is progressing, but it is still not highly evaluated worldwide.
（日本における女性の社会進出は進んではいるが、未だ世界的評価は高くない。）

ご参考にしていただければ幸いです。