高層階 を英語で教えて!

Question

「タワーマンションの高層階に住むのが夢です」と言いたいです。

Answer 1

・Upper levels
・Top floors
・High-rise floors

It's my dream to live on a high floor of a skyscraper.
高層タワーマンションの高層階に住むのが夢です。

「Upper levels」は直訳すると「上位レベル」や「上級レベル」などとなります。この表現は、階層やランク、能力レベルなどの高い部分や段階を指すために使われます。教育やスポーツ、ビジネスなどの分野でよく用いられます。例えば、学校教育における上級クラスや、スポーツの上級者クラス、企業の上層部や高位のポジションなどを指す際に使うことができます。

I dream of living on the top floors of a tower apartment.
「タワーマンションの高層階に住むのが夢です。」

It's my dream to live on the high-rise floors of a tower apartment.
「タワーマンションの高層階に住むのが夢です」

"Top floors"は一般的に建物の最上階を指します。一方、"High-rise floors"は高層ビルの特定のフロアを指し、必ずしも最上階を指すわけではありません。例えば、ネイティブスピーカーは、ペントハウスがある「最上階」を指すために"top floors"を使い、一方で、彼らが30階建てのビルの20階に住んでいる場合、「高層階」を意味する"high-rise floors"を使います。したがって、使用する語は主に文脈と特定のフロアの位置によります。

Answer 2

・upper floor
・higher floor

「高層階」は英語では upper floor や higher floor などで表現することができます。

My dream is to live on the upper floors of a high-rise apartment.
（タワーマンションの高層階に住むのが夢です。）
※ high-rise apartment（タワーマンション、高層マンション、など）

My office is on a fairly higher floor, so it takes a while to get there.
（私の職場は、かなり高層階にあるので、たどり着くのに時間がかかります。）

ご参考にしていただければ幸いです。