～が売り物 を英語で教えて!

Question

自分の特徴を訴えたかったので、「度胸が売り物です」と言いたいです。

Answer 1

・competitive edge
・appealing point

単語は、「度胸」は「勇気」のニュアンスで名詞「bravery」を用います。「売り物です」は本文の場合は「競争の強み」のニュアンスがあるので意訳で「competitive edge」と表現する事ができます。

構文は、第二文型（主語［bravery］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補［competitive edge］］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になりますので「度胸＝売り物」となります。

たとえば“Bravery is my competitive edge.”とすればご質問の意味になります。

他に「売り物」を「アピールポイント」と意訳して“Bravery is my appealing point.”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ