Hiro

売ったらいいんじゃない？ を英語で教えて!

構文は、「～したらいいじゃない？」は「～しない？」と提案しているので「Why not＋動詞原形」の構文形式で表します。「Why not」の後に動詞原形（ditch：手放す、売る）、目的語（car）、目的語の修飾節（いらない：you don't need）を続けて構成します。

たとえば"Why not ditch the car you don't need?"とすれば「不要な車を手放しませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～したら？」を「How about＋動詞の現在分詞」の構文形式で"How about selling the car you don't need?"とすると「不要になった車は売ってみたら？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

「〜点お伝えしたいことがございます（ビジネスメール）」 を英語で教えて!

先ず、書き出しは「伝えたいことが見つかった」というニュアンスで現在完了形で構成します。

（例文）
We have got three things to inform you as follows.
皆様にお知らせしたいことが以下の3点あります。

１　Taro Suzuki assumes his position as the President from April 1st.
4月1日付で鈴木太郎が代表取締役社長に就任いたします。

２　The annual general meeting will be held on June 15th at out headquarter.
年次総会は6月15日に本社で開催されます。

以上のようなイメージで書いてみて下さい。

何が起こるか、待って見てみよう を英語で教えて!

「待ってみる」は慣用表現で「wait and see」と言います。宇多田ヒカルさんの「Wait & See～リスク～」という曲が有りますね。「慎重に様子見する」ニュアンスで使うフレーズです。

構文は、「～しよう」の「Let's」の後に前段の「wait and see」、目的語となる名詞節「何が起こるか：what happens」を続けて構成します。

たとえば"Let's wait and see what happens."とすれば「何が起こるか待って見てみましょう」の意味になります。

また「待ってみる」を「見守る」の複合動詞「watch out」に意訳して"Let's watch out what happens."とすると「何が起こるか見守りましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

見た感じ を英語で教えて!

「見た感じ」は「一見すると」のニュアンスで「at a glance」と表すことができます。

構文は、「～かも」の副詞「Maybe」の後に第二文型（主語［it］＋動詞［looks］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞句（一見すると：at a glance）を組み合わせて構成します。

たとえば“Maybe it looks good at a glance.”とすると「一見するといい感じかも知れません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「見た感じ」を「見た目からは」の「from its appearance」と意訳して“It may be good from its appearance.”とすると「見た目からして良いかも知れない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

物事をわきまえてもいい年齢だ を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［old］）に副詞句（物事をわきまえるのに十分に：enough to know things）を組み合わせて構成します。

たとえば"He's old enough to know things."とすれば「彼は物事をわきまえるのに十分な年齢です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「成熟している」の形容詞「matured」を使い、「わきまえる」は「適切に振舞う」の「behave appropriately」と意訳して"He should be matured enough to behave appropriately."とすると「彼は適切に行動できるほどに成熟して然るべきだ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。