Hiro

手を抜く を英語で教えて！

「let go」はイディオムで「 行かせる、解放する、手放す、自制をなくする、熱中する、思い切りやる」などの意味が有ります。
「once in a while」もイディオムで「たまには」という意味です。

2つを組み合わせると「たまには（自分を）解放する」という意味で「たまには手を抜いたら？」とニュアンスが通じますね。

(例文)
Let go once in a while and truly express how you're feeling, be that joy or sorrow.
（たまには手放して、喜びでも悲しみでも、自分がどのように感じているかを表現してください。）

ご参考になれば幸いです。

孤立する を英語で教えて！

「isolated」は形容詞です。以下のような意味が有ります。
（１）孤立した
an isolated house： (一軒だけぽつんと建っている)一軒家
（２）隔離された
an isolated patient ：隔離患者

ご質問の「いつも一人で仕事をするので、孤立している気分です」は動詞に「feel」を使うと適切な表現になると思います。
（訳例）
I always work alone, so I feel isolated.

他には「secluded」もいいでしょうね。形容詞で「引っ込んだ所にある、人里離れた、世間と交わらない、隠遁(いんとん)した、隠遁して、(…に)引きこもって」という意味が有ります。

江戸時代の鎖国の事を「isolation policy」、「seclusion policy」と表現することが有ります。

ご参考になれば幸いです。

ズバッと言う を英語で教えて！

「articulate」は動詞で「はっきり発音する、明瞭に表現する、、(…と)関節でつなぐ」という意味が有ります。
（例文）
Only a handful of activists are articulate our union.
（我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。）

ご質問の「ズバッと言った方がいいよ」は以下の強いニュアンスでアドバイスしても良いかと思います。
（訳例）
Articulate your words clearly.
（言葉をはっきり言いなさい）

婉曲的な言い回しをいくつもしないで、それらをつないではっきりズバッと言いなさいよ、という感じです。

ご参考になれば幸いです。

都合がいい時 を英語で教えて！

ビジネスのメールでよく使う表現ですね。「at your earliest convenience」の 直訳は「あなたの最も都合の良い、早い時に」ですが、「なるべく早めに」とか「ご都合のよいときに」というニュアンスです。

ご質問から以下のような状況を想定した構文を作成しました。

（状況）
ビジネス パートナーから、どれくらい早く返事をしなければならないか尋ねられたので、私は彼らに「あなたの都合のよいときにお願いします」と答えました。

（訳例）
As my business partners asked me how soon they must reply, I said to them "I expect it at your earliest convenience".

ご参考になれば幸いです。

またアレルギーが出てきた を英語で教えて！

「アレルギー症状」は「allergy symptoms」で良いでしょう。「symptom」は名詞で「症状」を意味します。
湿疹、喘息、鼻炎等症状は様々ですよね。「reaction（反応）」でもいいかと思います。

アレルギーの原因物質（allergen：a substance that causes an allergic reaction）が引き起こすので動詞は「trigger」、「cause」が使われることが多いです。

今回は再発ということなので「come out again」を使いましょう。

（ご質問）
また湿疹ができたので、またアレルギーが出てきたみたいです。
（訳例）
I got eczema again, so it seems that allergies have come out again.

ご参考になれば幸いです。