Hiro

夜間診療 を英語で教えて!

「夜間診療」は「night medical examinations」と記述されていることが有ります。以下は或る病院のサイトからのご紹介です。
（用例）
For holiday and night medical examinations and treatment in emergency, please contact us by phone at 000-111-2222.

ご質問を少しアレンジして「昨晩急に高熱が出ました。夜間診療をしてくれる病院をネットで探し、診察を受けました」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I had a high fever last night. I searched online for a hospital that offered nighttime medical examinations and received an examination.
（私は昨夜高熱を出しました。 夜間診療を行っている病院をネットで検索し、受診しました。）

ご参考になれば幸いです。

ピッチャーゴロ を英語で教えて!

「ゴロ」は「grounder」と言います。ピッチャーへのゴロなので「grounder to the pitcher」となりますが、ピッチャーへ戻ってくるという意味で「comebacker」ともいうそうです。

ご質問をアレンジして「昨日の試合の打席はピッチャーゴロや三振ばかりだった」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
My at-bats in yesterday's game were all grounders to the pitcher and strikeouts.
（昨日の試合の打席は全てピッチャーゴロと三振でした。）

ご参考になれば幸いです。

硬球 を英語で教えて!

「hardball」としたいところですが、こういうとスチールなどでできた球を指す「硬球」と誤解されてしまいそうです。

（用例ー特許庁公知技術文献より）
「This rolling bearing device with the stopper 1 includes a hard ball 2, a cylindrical member 3 attached at the hard ball 2, hard plates 4, 5 sandwiching the hard ball 2 from the upper and lower sides, stopper members 6, 7 defining a rolling range of the hard ball 2, and elastic buffers 8, 9.（ストッパ付き転がり支承装置１は、硬球体２と、硬球体２に装着した円筒状部材３と、硬球体２を上下に挟む硬質板４、５と、硬球体２の転動領域を画定するストッパ部材６、７と、弾性緩衝材８、９を備えている）」

研究社の新和英中辞典での「硬球」の英訳では「a regulation ball」とされていますのでご紹介します。「公認ボール」という意味になりますが、競技団体で定めたもので、「ソフトボール」と対比して「硬球」と称されているものと考えます。

（例文）
A regulation ball authorized by International Federation of Speedball (FISB) must be used. The ball is hollow, elliptical in shape and made of rubber.
（国際スピードボール連盟（FISB）が承認したレギュレーションボールを使用する必要があります。 ボールは中空の楕円形で、ゴム製です。）

ご参考になれば幸いです。

煮る を英語で教えて!

「boil」でも良いのですが、「弱火でコトコト煮る」という意味の動詞「simmer」をご紹介します。Cambridge Dictionaryには「to cook something liquid, or something with liquid in it, at a temperature slightly below boiling(沸点よりわずかに低い温度で、液体または液体を含むものを調理すること)」と解説されております。

ご質問をアレンジして「日本料理には野菜の煮物や、魚の煮つけ、肉じゃがなど弱火で煮る料理が多い」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
In Japanese cuisine, there are many dishes that are simmered over low heat, such as simmered vegetables, simmered fish, and nikujaga -simmered meat and potatoes.
（日本料理には、野菜の煮物、魚の煮物、肉じゃがの煮物など、弱火で煮込む料理がたくさんあります。）

ご参考になれば幸いです。

混ぜる を英語で教えて!

動詞「toss」をご紹介したいと思います。Cambridge Dictionaryには「When you toss food you shake or mix small pieces of it together with a sauce or dressing（食べ物をtossするときは、ソースやドレッシングと一緒に小片を振ったり混ぜたりします）」と解説があるので併せてご紹介します。

ご質問をアレンジして「セロリをボールに入れてマヨネーズやドレッシングと混ぜてグリーンサラダを作りました」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I put a stalk of celery in a bowl and tossed it with mayonnaise and dressing to make a green salad.
（セロリの茎をボウルに入れ、マヨネーズとドレッシングで和えてグリーンサラダを作りました。）

ご参考になれば幸いです。