Hiro

バレる を英語で教えて!

「バレる」は「get caught」とも表現できます。

「盗みの現場を押さえられる」の意味の慣用表現「caught with one's hand in the cookie jar」と組み合わせて"We got caught with our hands in the cookie jar."という例文を作りました。「私たちは盗みに入ったのがバレて現場で押さえられてしまった」という意味になります。

「caught with our hands in the cookie jar」は直訳の「（つまみ食いしようと）クッキーのつぼに手を入れたところを見つかる（＝バレる）」が転じて「盗みの現場を押さえられる」の意味になります。

構文は第二文型（主語［we］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語［caught］）に副詞句（with our hands in the cookie jar）を組み合わせて構成します。

品位を下げる を英語で教えて!

「品位を下げる」は「degrade one's dignity」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［degrades］＋目的語［your dignity］）で構成します。

たとえば“It degrades your dignity.”とすれば「あなたの品位を下げるよ」の意味になります。

また「下げる」を他動詞「lower」に代えて“It lowers your dignity.”としても前段と同じ意味になります。

更に「品位を下げる」を「名声を汚す」の「defile one's reputation」に意訳して"It defiles your reputation."とすると「あなたの名声を汚すことになるよ」の意味になりニュアンスが通じます。

まったくもって心外だ を英語で教えて!

「心外」は「気分を害される」のニュアンスで「feel completely offended」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［completely offended］）で構成します。

たとえば"I feel completely offended."とすれば「全くもって気分を害した」の意味になりニュアンスが通じます。

また「心外だ」を「～を遺憾に思う」の他動詞「deplore」の現在分詞「deploring」に意訳して"It's completely deploring."とすれば「まったく遺憾です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

どうやって切り出そうかな を英語で教えて!

「話を切り出す」は「broach the subject to someone」と表すことができます。

構文は、疑問副詞「how」の後に助動詞（should）、主語（I）、動詞原形（broach）、目的語の名詞（subject）、副詞句（友達に：to my friend）を続けて構成します。

たとえば"How should I broach the subject to my friend?"とすれば「友人にこの話題をどのように切り出したらよいでしょうか?」の意味になりニュアンスが通じます。

また「切り出す」を「話を始める」の「start the conversation」に意訳して“How should I start the conversation?”とすると「どうやって話を始めればいいんだろう？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

箱に詰める を英語で教えて!

「箱に詰める」は「put something in a box」の語の組み合わせで表現します。「put」は「pack」に置き換える事も可能です。どちらの動詞も他動詞で「～を詰める」の意味を持ちます。

構文は、誰かに呼びかける状況であれば、「Let's」を文頭に動詞原形（put）、目的語の代名詞（it）、副詞句（箱に：in a box）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Let's put it in a box."とすれば「箱に詰めておきましょう」の意味になります。

また自分自身で行う意思表示をするのであれば助動詞「will」を使い"I will put it in a box."とすれば「私が箱に詰めておきます」の意味になりニュアンスが通じます。