Hiro

急に言われても を英語で教えて!

「I'm in trouble even if」で「例え～でも困ります」という意味になります。

（例文）
I'm in trouble even if I come here with a quarrelsome attitude.
（ケンカごしの態度でここに来ても困ります。）

ご質問をアレンジして「明日の休みに映画へ行こうと急に言われても、困ります」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I am in trouble even if you suddenly asked me to go to the movies on vacation tomorrow.
（明日の休みでいきなり映画に誘われても困ります。）

ご参考になれば幸いです。

待機する を英語で教えて!

「待機する」は「スタンバイする」という事ですので「stand by」で良いと思います。Cambridge Dictionaryには「to wait in order to help if necessary（必要に応じて助けるために待つ）」と解説してありますのでご紹介します。また「wait at home」でも「家で待機する」とのニュアンスが出せます。

ご質問をアレンジして「明日の日曜は会社から呼ばれるかもしれないので、出かけずに家で待機します」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I may be called by the company tomorrow Sunday, so I will stand by at home instead of going out.
（明日の日曜日は会社から電話がかかるかもしれないので、外出せずに家で待機します。）

ご参考になれば幸いです。

お披露目パーティ を英語で教えて!

「新築の建物を披露する」としたとき「show off a new building」や「present a new building」や「introduce a new building」、「unveil a new building」という表現が考えられます。

「新築のお披露目パーティ」は「新築の建物のための披露パーティとして」、
「showing off party for a new building」や「presentation party for a new building」や「introduction party a new building」、「unveiling party for a new building」でニュアンスが出ると思います。

ご質問をアレンジして「明日の予定を聞かれたので新築の建物のお披露目パーティがあると答えた」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
When I was asked about my plans for tomorrow, I replied that there would be an unveiling party for the new building.
(明日の予定を聞かれたら、新築建物のお披露目会があると答えた。)

ご参考になれば幸いです。

久々の休日 を英語で教えて!

「first day off in a while」で「久々の休日」となります。

ご質問の「明日は久々の休日なので、わくわくしています」は以下が適訳と考えます。
（訳例）
Tomorrow is my first day off in a while, so I'm excited.
（明日は久しぶりの休みなのでワクワクしています。）

応用して以下のような文章も作れます。
（例文）
It's my first day off in a while and I'm spending it catching up on things around my apartment.
（今日は久しぶりの休みで、アパートのことを片付けて過ごしています。）

ご参考になれば幸いです。

三昧 を英語で教えて!

研究社の新和英中辞典で「読書三昧」の英訳が「be absorbed in reading」解説されているのでご紹介します。「absorbed」は形容詞で「すっかり心を奪われた、夢中の、はまった」という意味が有ります。

ご質問をアレンジして「明日は休みなので、読書三昧をしてみたい」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Tomorrow is my day off, so I want to be absorbed in reading.
（明日は休みなので、読書に没頭したいです。）

ご参考になれば幸いです。