Hiro

違和感に寒気がした を英語で教えて!

単語は、「違和感」は名詞で「discomfort」と言います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［felt］＋目的語［chill］）に副詞句（違和感に：from the discomfort）を組み合わせて構成します。

たとえば“I felt a chill from the discomfort.”とすればご質問の意味になります。

また「寒気がする」を「feel very chilly」として「違和感」を「場違い感」のニュアンスで「something that is out of place」と表し“I felt very chilly from something that is out of place.”としても良いです。

絶景フロア を英語で教えて!

単語は、「絶景フロア」は「floor with a spectacular view」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［reservation］）に副詞句（絶景フロアのレストランを：at a restaurant on the floor with a spectacular view）を組み合わせて構成します。

たとえば"I made a reservation at a restaurant on the floor with a spectacular view."とすればご質問の意味になります。

また「絶景」を「fabulous view」として"I made a reservation at a restaurant on the floor with a fabulous view."としても良いです。

おばさんだってあか抜けたい を英語で教えて!

単語は、「垢ぬけて」は形容詞で「refined」と言います。

構文は、「～だって」は副詞「even」に名詞を修飾させる形式で表します。副詞は通常動詞や形容詞を修飾しますが、「even」、「only」、「quite」、「almost」など一部の副詞は名詞を修飾できます。

「おばさんだって」ならば「Even a middle-aged woman」となります。これを主語として、第一文型（主語［Even a middle-aged woman］＋動詞［wants］）に名詞的用法のto不定詞「あか抜けて見えること：to look refined」を組み合わせて構成します。

たとえば“Even a middle-aged woman wants to look refined!”とすれば「中年女性だって上品に見えたい！」でご質問の意味になります。

寒い時期にはたまらない を英語で教えて!

単語は、「赤だし」は赤い豆味噌を使った味噌汁なので「miso soup made with red miso paste」と表現する事ができます。

構文は、第二文型（主語［Miso soup made with red miso paste］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［irresistible たまらない］）に副詞句（寒い時期には：during the cold season）を組み合わせて構成します。

たとえば"Miso soup made with red miso paste is irresistible during the cold season."とすればご質問の意味になります。

ボーナスに差がある を英語で教えて!

単語は、「中小企業」は「small and medium-sized companies」と言います。

構文は、「～がある」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（difference in bonuses）、動詞の過去分詞構文を使った副詞節「中小と比べると：compared to small and medium-sized companies」を続けて構成します。

たとえば"There is a difference in bonuses for large companies compared to small and medium-sized companies.''とすればご質問の意味になります。