Hiro

新幹線から見えなかった を英語で教えて!

「新幹線から見えなかった」は「wasn't able to see from the Shinkansen bullet train」と表します。

「couldn't」は過去の能力的な理由で「出来なかった」という意味になるので、本件のように偶発的、一時的に出来なかったことは「wasn't able to」を用います。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞「新幹線からは海が見え：to see the sea from the Shinkansen bullet train」を組み合わせて構成し、副詞（not）を加えて否定文にします。

たとえば"I wasn't able to see the sea from the Shinkansen bullet train."とすれば「新幹線からは海が見えませんでした」の意味になりニュアンスが通じます。

警戒態勢を敷く を英語で教えて!

「警戒態勢を敷く」は「put on high alert」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部分は完了を示す現在完了形（主語［police］＋助動詞［has］＋動詞の過去分詞［put］＋副詞句［首都圏に厳戒態勢を：on high alert in the Metropolitan area］）で構成して、後半部分は接続詞「because」の後に現在進行形（主語（VIPs）＋be動詞＋動詞の現在分詞［coming］）で従属副詞節を構成して繋げます。

たとえば"The police has put on high alert in the Metropolitan area because VIPs are coming from overseas."とすれば「海外から要人が来るため、警察は首都圏で厳戒態勢を敷いている」の意味になりニュアンスが通じます。

心肺停止状態 を英語で教えて!

「心肺停止状態」は「cardiopulmonary arrest」と言います。

構文は、受動態（主語［victim］＋be動詞＋動詞の過去分詞［found］）に副詞句（心肺停止状態で：in cardiopulmonary arrest）を組み合わせて構成します。

たとえば"The victim was found in cardiopulmonary arrest."とすれば「犠牲者は心肺停止状態で見つかった」の意味になりニュアンスが通じます。

また「心拍停止」を意味する「cardiac arrest」と同じ状況なので"The victim was found in cardiac arrest."としても良いです。

自分の身は自分で守る を英語で教えて!

「自分の身は自分で守る」は「自分の安全は自分で守る」のニュアンスで「protect one's safety by oneself」と表します。

構文は、副詞句（災害が発生した場合は：In the event of a disaster）の後に、副詞「please」を間投詞的に文節の頭に置いて、動詞原形（protect）、目的語（your safety）、副詞句（自分で：by yourself）を続けて構成します。

たとえば"In the event of a disaster, please protect your safety by yourself."とすれば「災害が発生した場合は、自分の安全は自分で守ってください」の意味になりニュアンスが通じます。

総理官邸 を英語で教えて!

「総理官邸」は「Prime Minister's official residence」の英訳名称を用います。
（例文）
Prime Minister's official residence is the official workplace of the Prime Minister of Japan which is commonly referred to as Shushō Kantei , or simply Kantei.
総理官邸は、一般に首相官邸、または単に官邸と呼ばれる日本の首相の公式の職場です。

構文は第二文型（主語［Prime Minister's official residence］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［official workplace of the Prime Minister of Japan］）に関係代名詞「which」で修飾節を繋げて構成します。