違和感に寒気がした を英語で教えて!

Question

疎遠になっていた妹が、世間体を気にして自分のことを「お兄ちゃん」と呼んできたので、「違和感に寒気がした」と言いたいです。

Answer 1

・I felt a chilly from the discomfort.

違和感にあたる直接的な英単語はありません。

近いとすればabnormality（異常、普通とは異なる状態）ですが、形式ばった言い方で日常生活で使うとおかしいです。ですので、discomfortを使うと伝わりやすいでしょう。

違和感以外には「不快感」と訳されます。feel chillyで「寒気がする」という意味になります。
chillyは「寒い」「冷たい」という意味の形容詞です。比喩的に「冷たい」「不快な」と訳すこともあります。

My sister suddenly called me 'big brother' because of societal concerns, and I felt a chilly from the discomfort.
（妹が世間体を気にして突然私をお兄ちゃんと呼んだので、違和感に寒気がしました。）

societal concerns：世間体を気にして
societal：社交の、社会的な
concern：配慮、心配

Answer 2

・felt a chill from the discomfort
・---from something that is out of place

単語は、「違和感」は名詞で「discomfort」と言います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［felt］＋目的語［chill］）に副詞句（違和感に：from the discomfort）を組み合わせて構成します。

たとえば“I felt a chill from the discomfort.”とすればご質問の意味になります。

また「寒気がする」を「feel very chilly」として「違和感」を「場違い感」のニュアンスで「something that is out of place」と表し“I felt very chilly from something that is out of place.”としても良いです。