Hiro

株主優待券を大活用する を英語で教えて!

単語は、「株主優待券」は「shareholder benefit tickets」と言います。「大活用する」は複合動詞で「make full use of」と言います。

構文は、「～している」の内容なので「be動詞＋動詞の現在分詞」の現在進行形で表します。主語（I）の後にbe動詞、副詞（だけ：just）、動詞の現在分詞（making）、目的語（full use）、副詞句（株主優待券を：of shareholder benefit tickets）を続けて構成します。

たとえば“I’m just making full use of shareholder benefit tickets.”とすればご質問の意味になります。

効果を高める を英語で教えて!

単語は、「学習効果を高める」は「improve learning effectiveness」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［receiving counseling］＋動詞［improve］＋目的語［learning effectiveness］）に助動詞「can」を加えて構成します。

たとえば"Receiving counseling can improve your learning effectiveness."とすればご質問の意味になります。

また「高める」を他動詞「boost」、「効果」を「efficacy」に置き換えて"Receiving counseling can boost your learning efficacy."としても良いです。

妻から戦力外宣告受ける を英語で教えて!

単語は、「戦力外宣告」は「discharge notice」と言います。名詞「discharge」に「解雇、解職」の意味があります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［received］＋目的語［discharge notice］）に副詞句（妻から：by my wife）を組み合わせて構成します。

たとえば"I received a discharge notice by my wife."とすればご質問の意味になります。

また「戦力外通知をうける」を受動態で「be declared out of action」と表し“I was declared out of action by my wife.”としても良いです。

そういうのが一番恥ずかしい を英語で教えて!

誰が恥ずかしいのかご質問では主体が判りませんね。ケチをつけられた「私」ですか、それともケチをつけた「乗り合わせた人」ですか。

「私」の場合は"That's the most embarrassing thing."と言います。形容詞の「embarrassing」に「ばつの悪い、当惑させるような」という意味があります。構文は最上級表現を使い、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the most embarrassing thing］）で構成します。

「乗り合わせた人」を「図々しい」と非難するニュアンスを込めるのであれば"That's the most brazen thing."とします。形容詞の「brazen」に「図々しい、厚かましい」の意味があります。

意地を張らずにお座りください を英語で教えて!

単語は、「意地を張る」は「being stubborn」と言います。形容詞の「stubborn」に「がんこな、強情な」の意味があります。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（sit down）、副詞句（意地を張らずにwithout being stubborn）を続けて構成します。

たとえば“Please sit down without being stubborn.”とすればご質問の意味になります。

しかしご年配の方に「意地を張らずに」と申し上げるのも角の立つ言い方なので「ご遠慮なさらずに」の方が穏便です。「without hesitation」を使い"Please feel free to sit down without hesitation."とした方が礼に適うでしょう。