Hiro

ご承知おきください を英語で教えて!

単語は、「ご承知おきください」は副詞「please」と動詞「note」を組み合わせて表現します。「希望者多数の場合は抽選になります」の部分は、「希望者」は名詞「applicant」、「抽選」は名詞「lottery」を使います。

構文は、「～の場合は～になりますことを知っておいてください」のニュアンスなので、前段の「please」を使った表現と仮定法の構文を組み合わせます。「Please note that」の構成にしてthat節は「希望者多数の場合は抽選になります」で仮定法の構文が来ます。接続詞「if」を使い、「希望者多数の場合」と「抽選が行われます」の文節を繋ぎます。

たとえば"Please note that if there are too many applicants, a lottery will be held."とすればご質問の意味になります。

ご主人 を英語で教えて!

単語は、「ご主人」は名詞「husband」で良いと思います。「master」という言葉も有りますが「家長」のような意味合いなので家父長制度が無い日本ではそぐわないように思います。「在宅」は「at home」という副詞句のフレーズを使います。

構文は、「～はいますか？」の内容なので、「ご主人」を主語に、「～の状態である」の意味のbe動詞を用いた疑問文にします。「ご主人」は一人なので単数で、その場合のbe動詞の現在形は「is」ですね。「be動詞＋主語」にbe動詞を修飾する前段解説の副詞句をあわせます。

たとえば"Is your husband at home?"とすればご質問の意味になります。

ご自愛ください を英語で教えて!

単語は、「ご自愛ください」は「ご自分を労わってあげてください」のニュアンスがあるので句動詞「take care of（～を大事にする、世話する）」を使います。「ご自分を」は代名詞「yourself」を使います。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に使います。語順は「Please＋命令形（動詞原形＋目的語）」の構成になります。命令形の部分は前段の句動詞と代名詞（目的語として）を使い構成します。

たとえば"Please take care of yourself."とすればご質問の意味になります。

ご指名ありがとうございます を英語で教えて!

単語は、「指名」は名詞で「designation」と言います。「選んで指定する」ようなニュアンスが有ります。「私を指名」なら前置詞「of」と「me」を組み合わせて続けます。名詞「nomination」も「指名」ですが、「Oscar nomination（オスカー賞のノミネーション）」というように「推薦されて指名される」ニュアンスが有ります。

構文は、「～してくれてありがとう」の意味なので謝意を示す「Thank you for」を使います。「for」の後には名詞か動名詞が続きますが、本ケースでは前段解説の名詞句を使います。

たとえば"Thank you for your designation of me."とすればご質問の意味になります。

ご健闘をお祈りします を英語で教えて!

単語は、「祈る」は動詞「wish」を使えます。「ご健闘」は形容詞「good」と名詞「luck」を組み合わせて「幸運」のニュアンスを出しても良いでしょう。

構文は、私（I）を主語に動詞（本ケースでは「祈る：wish」）、目的語（本ケースでは「二人称代名詞の目的格：you」）、目的語を補足説明する補語（本ケースでは「健闘：good luck」）を続けて構成します。「主語＋動詞＋目的語＋補語」の構成の構文を第五文型といいます。この場合、目的語と補語はイコールの関係です。最後に「ゴルフでの」意味の前置詞句を付けます。

たとえば"I wish you good luck in golf."とすればご質問の意味になります。