Hiro

手取り収入 を英語で教えて!

「手取り収入」は「take-home income」と言います。「家計にいれる収入」のニュアンスになります。他に「処分できる収入」のニュアンスの「spendable income」、「税引き後収入」のニュアンスの「after‐tax income」も「手取り収入」の訳語として使用可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「手取り収入を増やすこと：to increase my take-home income」を組み合わせて構成します。

たとえば“I want to increase my take-home income.”とすれば「手取り収入を増やしたい」の意味になります。

仕事内容 を英語で教えて!

「仕事内容」は「仕事の詳細」のニュアンスで「details of the job」と表します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「仕事内容の詳細を知ること：to know the details of the job」を組み合わせて構成します。

たとえば"I want to know the details of the job."とすれば「仕事の内容を詳しく知りたい」の意味になります

また「仕事内容」は「job description」とも訳することが可能なので"I want to know the detailed job description."とすると「詳しい仕事内容を知りたい」の意味になりニュアンスが通じます。

慣習に従う を英語で教えて!

「慣習に従う」は「conform to customs」と言います。複合動詞の「conform to」に「順守する」という意味があります。

構文は、前半部分が副詞的用法のto不定詞「コミュニティの一員として認められるには：to be accepted as a member of the community」になります。

後半部分が主節で第一文型（主語［one］＋動詞［conform］）に助動詞（must）と副詞句（慣習を：to customs）を組み合わせて構成します。

たとえば"To be accepted as a member of the community, one must conform to customs."とすれば「コミュニティの一員として認められるためには、慣習に従わなければなりません」の意味になります。

隠れてタバコを吸う を英語で教えて!

「隠れてタバコを吸う」は「smoke with hiding from someone」と表現する事ができます。「hide from」が複合動詞で「～から隠れる」の意味になります。

構文は、「どうやら～です」は第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）で構成します。

上記の後が従属副詞節で接続詞「like」の後に過去進行形（主語［he］＋be動詞過去形［was］＋動詞の現在分詞［smoking］）に副詞句（私に隠れて：with hiding from me）を組み合わせて構成します。

たとえば"It seems like he was smoking with hiding from me."とすれば「どうやら私に隠れてタバコを吸っていたようです」の意味になります。

湿気を含んだ を英語で教えて!

「湿気を含んだ」は形容詞の「moist」で表現します。

構文は、「こもっている」を「とどまらせる」の他動詞「stick」を受動態にして現在進行形で表します。主語（Moist air）の後に、be動詞、be動詞の現在分詞、一般動詞の過去分詞（stuck）、副詞句（部屋に：in the room）の順で構成します。

たとえば"Moist air is being stuck in the room."とすれば「湿った空気が部屋に滞留している」の意味になりニュアンスが通じます。

また「こもっている」を「充満している」の「be filled with」で意訳して"The room is filled with moist air."とすると「部屋の中は湿った空気で満たされています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。