意地を張らずにお座りください を英語で教えて!

Question

電車で、席を譲られても拒んでいるご年配の方に、「意地を張らずにお座りくださいませ」と言いたいです。

Answer 1

・sit down without being stubborn
・feel free to sit down without hesitation

単語は、「意地を張る」は「being stubborn」と言います。形容詞の「stubborn」に「がんこな、強情な」の意味があります。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（sit down）、副詞句（意地を張らずにwithout being stubborn）を続けて構成します。

たとえば“Please sit down without being stubborn.”とすればご質問の意味になります。

しかしご年配の方に「意地を張らずに」と申し上げるのも角の立つ言い方なので「ご遠慮なさらずに」の方が穏便です。「without hesitation」を使い"Please feel free to sit down without hesitation."とした方が礼に適うでしょう。

Hiro

アドバイザーのサイトへ