譲り合ってお座りください を英語で教えて!

Question

電車内は大変混雑しているので、硬い言い方と丁寧な言い方それぞれで「譲り合ってお座りください」と言いたいです。

Answer 1

・Please share seats.
・Please take turns seating.
・Please be considerate and share the seating.

硬い言い方: Please share seats.

座席を譲り合ってください。



丁寧な言い方: Could you please share seats?

譲り合ってお座りいただけますか?



「Please share seats.」は、「席を共有してください」という意味で、座席を複数人で一緒に使うことを促す表現です。例えば、混雑している電車やバス、公園のベンチなどで利用できます。また、イベント会場やカフェで大勢の人が座るスペースを効率的に利用する際にも使えます。礼儀正しく依頼することで、他の人との協力や配慮を促すニュアンスがあります。状況によっては、もっと丁寧に「席をお譲りいただけますか」など具体的に依頼することも考えられます。



硬い言い方:

Please take turns seating to make room for everyone.

譲り合ってお座りください。皆様が座れるようにお願いします。



丁寧な言い方:

Could you please take turns seating so everyone has a chance to sit?

譲り合ってお座りいただけますでしょうか？皆様が座れるようにご協力お願いします。



Certainly!



硬い言い方：

"Please be considerate and share the seating arrangements."

「譲り合ってお座りください。」



丁寧な言い方：

"Could you kindly be considerate and share the seating?"

「どうぞ譲り合ってお座りください。」



"Please take turns seating."は、順番に座ることを求める際に使います。例えば、病院やイベント会場など座席が限られていて、全員が一度に座れない場合などに適しています。一方、"Please be considerate and share the seating."は、座席を共有する際に他人への配慮を呼びかける表現です。例えば、カフェや公共の場で他人が座れない状況を避けるために使います。このフレーズは、他人を思いやる態度を強調するため、少し柔らかいニュアンスを持ちます。

Answer 2

・Please yield your seat.
・Would you mind offering your seat?

1. Please yield your seat. （硬い言い方）
「譲り合ってお座りください」

このyieldは好意から何かを「譲る」という意味です。努力や労力、犠牲の末、あるものを「与える、譲る」という意味が中心です。
よってyield one's seatで、「（好意のもと）席を譲る」という意味になります。

2. Would you mind offering your seat?（丁寧な言い方）
「譲り合ってお座りください」

offer one's seatも「席を差し出す、提供する」という意味から、「席を譲る」意味として使えるフレーズです。
Would you mind 動名詞?は、「～してもかまわないでしょうか？」という意味の丁寧な依頼を示す疑問文です。