同じテーブルにお座りいただけるのは4人までです を英語で教えて!

Question

レストランで、１つのテーブルに大勢で座ろうとしたお客様に「同じテーブルにお座りいただけるのは4人までです」と言いたいです。

Answer 1

・up to four people can sit at the same --
・accommodate up to 4 people at the same--

構文は、第一文型（主語［Only up to four people：４名までの方のみ］＋動詞［sit］）に助動詞（can）と副詞句（at the same table：同じテーブルには）を組み合わせて構成します。

たとえば"Only up to four people can sit at the same table."とすれば「同じテーブルには4人までしか座れません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「収容する」の意味がある動詞「accommodate」を使い"We will accommodate up to 4 people at the same table."とすると「同じテーブルは4名様までとさせていただきます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。