効果を高める を英語で教えて!

Question

カウンセリングを受ける時に「カウンセリングを受けると学習効果を高めることができます」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Enhance effectiveness
・Boost performance
・Amplify results

Receiving counseling can enhance the effectiveness of your learning.
カウンセリングを受けることは、あなたの学習効果を高めることができます。

「Enhance effectiveness」は「効果を高める」や「効率を良くする」などと訳すことができます。ビジネスや学習、スポーツのトレーニングなど、何かをより良く、効果的に行うための手段や方法を改善・強化する際に使われます。例えば、企業が商品の販売戦略を考える際に、売上を上げるための新たな手法を取り入れることを「enhance effectiveness」と表現します。また、個人が学習方法を見直し、自分の理解度を高めるための新しい勉強法を試すことも「enhance effectiveness」と言えます。

Receiving counseling can boost your learning performance.
カウンセリングを受けることで、あなたの学習効果を向上させることができます。

Receiving counseling can enhance your learning outcomes.
カウンセリングを受けることで、学習効果を高めることができます。

Boost performanceは主に個々やチームの能力や効率を向上させる場面で使われます。例えば、仕事やスポーツでのパフォーマンスを高めることを指します。一方、「Amplify results」は既存の結果をより大きく、より顕著にすることを意味します。これは、ビジネスでの売上や、広告キャンペーンの影響力を増すなどの場面で使われます。それぞれのフレーズは、パフォーマンスと結果という異なる目標に焦点を当てています。

Answer 2

・improve learning effectiveness
・boost learning efficacy

単語は、「学習効果を高める」は「improve learning effectiveness」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［receiving counseling］＋動詞［improve］＋目的語［learning effectiveness］）に助動詞「can」を加えて構成します。

たとえば"Receiving counseling can improve your learning effectiveness."とすればご質問の意味になります。

また「高める」を他動詞「boost」、「効果」を「efficacy」に置き換えて"Receiving counseling can boost your learning efficacy."としても良いです。