気を高める を英語で教えて!

Question

不眠症に悩んでいたので、「友達から気を高めるといいと聞いた」と言いたいです。

Answer 1

・surge vital energy

単語は、「気を高める」は「surge vital energy」の語の組み合わせで表現します。「気」は中医学で生命力を指すので「vital energy」とします。

構文は、前半部分は主節で第一文型（主語［I］＋動詞［heard］）に副詞句（友達から：from a friend）を組み合わせて構成します。

後半部分が従属副詞節で、接続詞「that」の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞的用法のto不定詞「気を高めると：to surge my vital energy」を組み合わせて構成します。

たとえば"I heard from a friend that it's good to surge my vital energy."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ