Hiro

上と下との板挟み を英語で教えて!

「板挟みになる」は「be caught in a dilemma」と表します。「上と下との」ならば「between my superior and inferior」を加えて表すことができます。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［caught］）に副詞句（上と下との板挟み：in a dilemma between my superior and inferior）を組み合わせて構成します。

たとえば"I am caught in a dilemma between my superior and inferior."とすれば「私は上と下の間で板挟みに陥っています」の意味になりニュアンスが通じます。

今日は奮発しよう を英語で教えて!

「奮発する」は「散財する」のニュアンスで他動詞「splurge」を用います。

構文は、「～しよう」の内容なので「let's」の後に動詞原形（splurge）、副詞句（今日は御馳走に：on a treat today）を続けて構成します。

たとえば“Let’s splurge on a treat today.”とすれば「今日は御馳走に散財しよう」の意味になりニュアンスが通じます。

また「金を奮発する」を「spend a lot of money on」と訳して"I will spend a lot of money on a treat today."とすると「今日は御馳走にお金を奮発しよう」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

シミは完全に取れなかった を英語で教えて!

構文は、「～をできなかった」の内容なので「wasn't able to」を使い否定文にします。否定文なので「couldn't」も使う事ができます。

但し「was able to」と「could」は使い分けが有ります。「was able to」が「出来た」とオールマイティ的に使えるのに対し、「could」 は仮定および婉曲の意味合いで多く用いられる語であり、過去の習慣（かつて継続的に行っていた事柄）を述べる場合や、否定文での使用を除いて、基本的には「できた」の意味での使用は避けられます。

たとえば"The stain wasn't able to be completely removed."とすれば「シミは完全に取れなかった」の意味になります。

また「～を取り除く」の複合動詞「get rid of」を受動態で使い"The stain couldn't be completely gotten rid of."としても前段と同じ意味になります。

撤回しないよ を英語で教えて!

「撤回する」は他動詞で「retract」と言います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［retract］＋目的語［my opinion］）に「won't」を加えて否定文にします。

たとえば"I won't retract my opinion."とすれば「自分の意見は撤回しません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～を撤回する」の意味の他動詞「recant」を用い"I won't recant my opinion."としても前段と同じ意味になります。

もう一つ、「～をひっ込める」の意味の他動詞「withdraw」を使い"I won't withdraw my opinion."としても良いです。

歩道橋の下は渡っちゃダメ を英語で教えて!

「歩道橋」は「pedestrian bridge」と言います。

構文は、前半部分は「～しちゃだめ」の内容なので「Don't」を文頭に動詞原形（cross）、副詞句（歩道橋の下は：under the pedestrian bridge）を続けて禁止文に構成します。

後半部分は「～しなさい」の指示の内容なので、動詞原形（cross）の後に副詞句（歩道橋を：over the pedestrian bridge）を続けて命令文に構成します。

たとえば"Don't cross under the pedestrian bridge. Cross over the pedestrian bridge."とすれば「歩道橋の下は渡っちゃダメ。歩道橋を渡りなさい」の意味になります。