Hiro

矛盾 を英語で教えて！

「矛盾」を意味する代表的な2つの単語をご紹介します。

〈相反すること〉 (a) contradiction
（例文）
It's a bundle of contradictions.
（それは矛盾だらけだ。）

〈一貫性がないこと〉 (an) inconsistency
(例文)
He is inconsistent with himself.
(彼は自己矛盾しています。)

ご質問をアレンジして「勉強も努力もなしに英語を覚えたいというのは矛盾してる」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
It's a contradiction to want to master English without study or effort.
（勉強も努力もせずに英語をマスターしたいというのは矛盾です。）

ご参考になれば幸いです。

トイレに行きたい を英語で教えて!

シンプルに表現するなら「I want to go to the bathroom」で「トイレに行きたい」という意味になります。

因みにトイレはいくつか表現があるのでご紹介します。

a lavatory
a W.C.　ー　water closet の略
a latrine　ー　学校などのトイレ
a men's [ladies'] room　ー　銀行・会社・駅などのトイレ
a rest room　ー　アメリカで使われるトイレの表現
a convenience　ー　イギリスで使われるトイレの表現

ご参考になれば幸いです。

これからも英語を勉強していきます。 を英語で教えて!

シンプルにいれば「I will continue to study English（私は英語の勉強を続けます。）」で通じると思います。

もう少し格好よく表現をするなら副詞を効果的に使いましょう。他の動詞を使う例も含めて例文をいくつかご紹介します。

（例文）
I will continue to study English hardly.
（私は英語を一生懸命勉強し続けます。）
I will continue to study English assiduously.
（私は英語の勉強を熱心に続けます。）
I will try to improve my English.
（私は英語を上達させようとします。）

ご参考になれば幸いです。

はい、召し上がれ を英語で教えて!

「Enjoy the meal」で「食事を楽しんでくださいね」から転じて「召し上がれ」という表現になります。「Enjoy！」だけでも意図は通じます。

他に「Bon appetit」はフランス語ですがCambridge Dictionaryには「a phrase, originally from French, meaning "good appetite", said to someone who is about to eat, meaning "I hope you enjoy your food"（もともとフランス語で「食欲旺盛」を意味するフレーズで、食事をしようとしている人に対して、「食事を楽しんでください」という意味です。）」と解説されているのでご紹介します。

ご参考になれば幸いです。

洗礼を受ける を英語で教えて!

宗教的な意味なら「baptize」という単語が使えます。動詞で「洗礼を施す、洗礼を施して(…に)入会させる、洗礼によって(…と)認める、洗礼名をつける、あだ名をつける、(…と)命名する、名づける、(…を)清浄にする、清める」という意味です。

しかし日本語の慣用句「洗礼を受ける」は「初めて困難や壁を経験する」するという意味なので「Experiencing difficulties and obstacles for the first time（初めての困難や障害を経験する）」とした方が意味が通じやすいと思います。

ご質問をアレンジして「自分は中学校ではエースと謳われていたが、高校では自分以上にうまい人ばかりだったので、初めての壁にぶち当たった」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I was touted as an ace in junior high school, but in high school there were many people who were better than me, so I experienced difficulties and obstacles for the first time.
(中学時代はエースとしてもてはやされましたが、高校では自分より上手い人がたくさんいたので、初めての苦労や障害を経験しました。)

ご参考になれば幸いです。