矛盾 を英語で教えて！

Question

勉強も努力もなしに覚えたいというので、「矛盾してる」と言いたいです。

Answer 1

・Contradiction
・Catch-22
・Paradox

That's a contradiction. You can't expect to learn something without effort or study.
それは矛盾しています。努力も勉強もせずに何かを覚えることを期待してはいけません。

「Contradiction」は、日本語で「矛盾」という意味です。言葉や状況、理論などがお互いに一致しないこと、相反することを指します。「AとBは矛盾している」といった形で使用します。たとえば、「彼の言動は彼が口にする価値観と矛盾している」といった文脈で用いられます。また、論理学や数学では、一つの前提から導き出される二つの結論が相反する状態を指す専門用語として用いられることもあります。

You can't wish to learn without studying or working hard; that's a Catch-22.
勉強も努力もしないで覚えたいなんて願うのは、それ自体が矛盾だよ。

You want to learn without studying or making an effort? That's a paradox!
「勉強も努力もせずに覚えたいだって？それは矛盾しているよ！」

"Catch-22"は特定のシチュエーションにおける問題や困難さを表現し、どの道を選んでも解決できない状況を指します。これは一般的に手詰まり感や逃げ道がない感じを強調します。「どうしたら彼を信用できるのか分からない。でも信用しないと彼と関わることはできない。本当にcatch-22だよ」

一方、"Paradox"は一見矛盾しているように見えるが、真実や現実を表す可能性のある状況や命題を意味します。これは通常、理論的もしくは哲学的な矛盾を強調します。「時間を節約しようと思ったら結局時間を無駄にするなんて、ほんとうにパラドックスだよね」

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・contradiction

「矛盾」を意味する代表的な2つの単語をご紹介します。

〈相反すること〉 (a) contradiction
（例文）
It's a bundle of contradictions.
（それは矛盾だらけだ。）

〈一貫性がないこと〉 (an) inconsistency
(例文)
He is inconsistent with himself.
(彼は自己矛盾しています。)

ご質問をアレンジして「勉強も努力もなしに英語を覚えたいというのは矛盾してる」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
It's a contradiction to want to master English without study or effort.
（勉強も努力もせずに英語をマスターしたいというのは矛盾です。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・contradiction

この度はご質問誠に有難うございます！
こちらの質問の回答は下記のようになるかと思います。

contradiction
This is a contradiction in your words.
話の中に矛盾がありますね。

「contradict oneself」で「矛盾したことを言う」という表現もできます。

I always contradict myself
訳）わたしはよく矛盾する

質問者様に少しでも参考になれば幸いです！
これからも英語学習頑張ってくださいね♪
応援しております！

nana

アドバイザーのサイトへ