矛盾 を英語で教えて!

Question

学校で先生の話が腑に落ちないので「矛盾していると思います」と言いたいです。

Answer 1

・Contradiction
・Paradox
・Internal conflict

I think there's a contradiction in your statement, teacher.
「先生、あなたの言っていることには矛盾があると思います。」

「Contradiction」は、矛盾や否定を指し、主に二つの主張や事実が互いに一致しない、または相反している状態を表します。ニュアンスとしては、相違点や不一致、不和の意味合いもあります。具体的なシチュエーションとしては、議論や討論の中で相手の主張が自分の意見と矛盾しているときや、物語の中で登場人物の行動がその性格と矛盾しているとき、あるいは科学的な理論が観測結果と矛盾しているとき等に使われます。

I think there's a paradox in what you're explaining.
「あなたが説明していることには矛盾があると思います。」

I'm having an internal conflict because your explanation seems to be contradictory.
「内心で葛藤しています、なぜなら先生の説明は矛盾しているように思えるからです。」

ParadoxとInternal conflictは、二つの矛盾する考えや事象をさすが、使用状況は異なる。Paradoxは、初めに聞いた時には真実に思えないがよく考えると真実であるような矛盾した事象や状況を説明するときに使う。一方、Internal conflictは、一人の人物が自身の中で二つの相反する感情や意見、欲求に揺れ動く状況を指す。これは主に個人の感情や人間関係の繊細な状況を話し合う時などに使う。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・There's a contradiction in her story.

「矛盾」に当たる英語は、"contradiction"（相反していること）と"inconsistency"（つじつまの合わないこと）があります。以下の例文も参考にして下さい。

I pointed out a contradiction (an inconsistency) in her statement.（私は彼女の発言の矛盾を指摘した。）
There is a contradiction between the two articles.（2つの記事には矛盾がある。）

また、"contradiction" の動詞形である"contradict"を使って同様の表現をすることも可能です。
What you say completely contradicts the views you expressed the other day.
（君の発言は先日の君の意見と完全に矛盾している。）

Joe

アドバイザーのサイトへ