Joe

面倒くさがり を英語で教えて!

端的に「面倒くさがり」を表すのに一番いい表現は「lazy person（怠け者）」です。
解答例は、ずばり「彼は面倒くさがりだ。」という意味です。

また、「消極的な」というニュアンスを出したい時には"passive"（受動的な）や"negative"（否定的な）を使うことができます。以下の文例を参考にして下さい。

He is such a lazy person.（彼は本当に怠け者だ。）
I am having trouble because of my lazy daughter.（娘が怠け者で困っている。）
He has a passive personality.（彼は消極的な性格だ。）
Don’t be so passive (negative).（そんなに消極的になるな。）

名物に旨い物なし を英語で教えて!

「専門、本職、得意」といった意味を持つ"specialty"には、「名物、特製品」という意味もあります。
また、「旨い/美味しくない」に当てはまるオーソドックスな表現が"taste good/bad"になります。

以下の文例も参考にして下さい。

This restaurant’s specialty is curry. （このレストランの名物はカレーだ）
I'd like to have some local food. （この土地の名物料理が食べたいのですが）
Do you have local dishes？ （この土地の名物料理はありますか）

名前負けしてる を英語で教えて!

「名前負け」は日本語の慣用句なので、全く同じ意味の英語表現はありませんが、「評判・期待にこたえる/を裏切らない、約束をちゃんと果たす」を意味する"live up to"を否定して"don’t (fail to) live up to one's name"とすることで近いニュアンスを表すことができます。

以下の例文も参考にして下さい。
I don't think our company's new product lives up to its name. (当社の新製品は、名前負けしていると思う)

矛盾 を英語で教えて!

「矛盾」に当たる英語は、"contradiction"（相反していること）と"inconsistency"（つじつまの合わないこと）があります。以下の例文も参考にして下さい。

I pointed out a contradiction (an inconsistency) in her statement.（私は彼女の発言の矛盾を指摘した。）
There is a contradiction between the two articles.（2つの記事には矛盾がある。）

また、"contradiction" の動詞形である"contradict"を使って同様の表現をすることも可能です。
What you say completely contradicts the views you expressed the other day.
（君の発言は先日の君の意見と完全に矛盾している。）

無礼講 を英語で教えて!

「無礼講」には場面に応じて様々な言い方がありますが、会食の際、部下に「今日は無礼講だ。」という場面では、「今日は固い話は抜きにしよう」と言い換えたこの表現が相応しいと思います。

「儀式/儀礼を廃して」という趣旨であれば、"Let's do away with a ceremony today."も可能でしょう。

また、少し固い表現になりますが、

"Let's enjoy ourselves regardless of (without regard to/for) rank or seniority today."
（今日は役職や立場に関係なくおおいに楽しもう。）

と言っても良いでしょう。