プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
547
「寂しい」は「孤独な」を意図するのであれば形容詞「lonely」を使うと適訳です。 構文は、「～がいた」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（たくさんの寂しいお年寄り：many lonely elderly people）を続けて構成します。 たとえば"There were many lonely elderly people."とすれば「孤独なお年寄りが多かった」の意味になりニュアンスが通じます。 また「寂しい」が「元気がない」の意味であるならば形容詞「cheerless」を使い"There were many cheerless elderly people."とすると「元気のないお年寄りが多かったです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。
0
1,000
「立ち回りがうまい」は「be good at maneuvers」と表すことができます。名詞「maneuver」には「巧妙な処置」という意味があり、「立ち回り」と意味が通じます。 構文は、前半部分は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞句（立ち回りが：at maneuvers）を組み合わせて構成します。 後半部分は接続詞「so」の後に第三文型（主語［boss］＋動詞［likes］＋目的語［him］）で構成します。 たとえば"He is good at maneuvers, so his boss likes him.''とすれば「彼は立ち回りがうまいので、上司に気に入られている」の意味になります。 また接続詞を「because」に代えて文節を入れ替えて"His boss likes him because he is good at maneuvers.''としても前段と同じ意味になります。
0
509
「奮発する」は「贅沢する」のニュアンスで自動詞「splurge」を使います。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［splurged］）に副詞句（今夜の夕食は少し：a little on dinner tonight）を組み合わせて構成します。 たとえば"I splurged a little on dinner tonight."とすれば「今夜の夕食は少し贅沢してみました」の意味になりニュアンスが通じます。 また「奮発する」を「いつもよりお金を使う」の「spend more money」で意訳して"I spent a little more money on dinner tonight."とすると「今夜の夕食に（いつもより）もう少しお金を使いました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。
0
617
「人工呼吸器」は「ventilator」と言います。また「artificial respirator」という表現もあります。 構文は、「（患者は）人工呼吸器をつけて」は第一文型（主語［patient］＋動詞［be動詞］）に副詞句（人工呼吸器を：on a ventilator）の組み合わせて構成します。 その後に接続詞的表現「so that（～のために）」と第三文型（主語［we］＋動詞［manage］＋目的語［condition］）に助動詞（can）を組み合わせた文節を続けます。 たとえば"After the surgery, the patient is on a ventilator so that we can manage his/her condition.''とすれば「手術後は状態を管理するため、患者は人工呼吸器を装着しています」の意味になりニュアンスが通じます。
0
400
「報道が過熱する」は構文で「news coverage becomes heated」と表すことができます。 構文は、前半部分は従属副詞節で、接続詞「when」の後に受動態（主語［scandal involving a major politician］＋be動詞＋動詞の過去分詞［discovered］）で構成します。 後半部分が主節で、第二文型（主語［news coverage］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［heated］）に副詞句（一気に：all at once）を組み合わせて構成します。 たとえば"When a scandal involving a major politician was discovered, the news coverage became heated all at once.''とすれば「大物政治家のスキャンダルが発覚すると、報道は一気に過熱した」の意味になりニュアンスが通じます。