Hiro

本社がらみの問題 を英語で教えて!

単語は、「本社」は「head office」または「headquarter」と言います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［problem］）にして補語を過去分詞構文（本社に関する：related to the head office）で後置修飾します。

たとえば"It's a problem related to the head office."とすればご質問の意味になります。

または「関する」を動詞の「involve」で表して"The problem involves the head office."としても良いです。此方は第三文型（主語［problem］＋動詞［involves］＋目的語［head office］）になります。

その理由は一目瞭然よ を英語で教えて!

単語は、「一目瞭然」は形容詞「obvious」一語で表すことができます。「自明に」という意味もあります。

構文は、第二文型（主語［reason］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［obvious］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「理由＝一目瞭然」となります。

たとえば"The reason is obvious."とすればご質問の意味になります。

または「一目瞭然」の定型フレーズで「one may see something at a glance」を使い"One may see the reason at a glance."としても良いです。

寝る前に飲むと効果的 を英語で教えて!

単語は、「効果的」は形容詞で「effective」または「efficacious」と表します。

構文は、主節を第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［effective］）で構成して、接続詞「if」で仮定法の従属副詞節を第三文型（主語［you］＋動詞［take］＋目的語［it］）に副詞句（寝る前に：before going to bed）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's effective if you take it before going to bed."とすればご質問の意味になります。

また形容詞「efficacious」を使い、接続詞を「when」に代えて現在分詞構文の従属節にして"It's efficacious when taking it before going to bed."としても良いです。

後で食べるからそこに置いておいて を英語で教えて!

構文は、「後で食べる」は第三文型（主語［I］＋動詞［eat］＋目的語［it］）に助動詞「will」を加えて構成します。

後節の「そこに置いておいて」は命令文なので動詞原形（leave）の後に目的語（it）、副詞（そこに：there）を続けて構成します。前節と後節には因果関係があるので接続詞「so（～だから）」で繋ぎます。

たとえば"I'll eat it later, so leave it there."とすればご質問の意味になります。

または接続詞を「because」に代えて"Leave it there because I'll eat it later."としても良いです。因みに文法上のルールですが、「because」は文頭にもってくることが出来ないので"Because I'll eat it later, leave it there."とは出来ません。

本日はお時間いただきありがとうございます を英語で教えて!

上記の表現が丁寧です。「本日は貴重なお時間を割いていただき、誠にありがとうございます」の意味になります。主語は「I」に代えても勿論良いです。

構文は、主節を第一文型（主語［I］＋動詞［appreciate 感謝する］）で構成します。「本日は貴重なお時間を割いていただき」が従属節になるのですが第三文型（主語［you］＋動詞［share］＋目的語［precious time］）に副詞（今日は：today）と副詞句（私たちに：with us）を組み合わせて構成します。

または主語を「it」に代えて受動態で"It is highly appreciated you share your precious time today with us."としても良いです。