大物食い を英語で教えて!

Question

新入部員は小柄だが実力があるので、「大物食いとして知られている」と言いたいです。

Answer 1

・giant-killer
・no respecter of the official rankings

単語は、「大物食い」は「giant-killer」と表現します。

構文は、「～されている」の内容なので「be動詞＋一般動詞の過去分詞」の受動態で表します。主語（new club member）の後に、be動詞、一般動詞の過去分詞（known）、副詞的用法のto不定詞「大物食いとして：to be a giant-killer」を続けて構成します。

たとえば"New club member is known to be a giant-killer."とすればご質問の意味になります。

また「大物食い」は「no respecter of the official rankings」とも表現するので"New club member is known to be a no respecter of the official rankings."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ