こいつは大物だ を英語で教えて!

Question

釣りで、友人に「こいつは大物かもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・He's a big deal.
・He's a major player.

「彼は大物だ」「すごい人だ」という意味です。単に地位が高いだけでなく、影響力があったり、周りから一目置かれていたりする人に対して使います。少し冗談っぽく「たいしたもんだね！」と皮肉で使うこともあります。

Whoa, I think he's a big deal!
うわ、こいつは大物かもしれない！

ちなみに、「He's a major player.」は「彼は大物だよ」とか「彼は業界の重要人物だよ」という意味で使えます。ビジネスや政治など、ある分野で大きな影響力を持つ人を紹介するときにピッタリ。ちょっとした豆知識として相手に伝えるときに便利な一言です。

Whoa, I think he's a major player!
うわっ、こいつは大物かもしれない！

Answer 2

・That might be a big one.

That might be a big one.
「こいつは大物かもしれない」

When fishing, I want to tell my friends, "That might be a big one."
釣りで、友人に「こいつは大物かもしれない」と言いたいです。

When fishing：釣りで、釣りの時
I want to say～：～と言いたいです
That might be a big one：これは大物かもしれない

（例文）
I want to say, "Maybe he's a big shot."
「もしかしたら、彼は大物かもしれない」と言いたいです。

I want to say, "Maybe she's first-rate."
「もしかしたら、彼女は一流かもしれない」と言いたいです。

I want to say, "Maybe he's a star."
「もしかしたら、彼はスターかもしれない」と言いたいです。

お役に立てれば幸いです。