釣りで大物を釣りそこねた を英語で教えて!

Question

釣りで手ごたえがあった魚に逃げられたので、「釣りで大物を釣りそこねた」と言いたいです。

Answer 1

・missed a big catch

「釣りで大物を釣りそこねた」は上記のように表現します。

missed a big catch の表現では、miss は「逃す」、a big catch は「大物の獲物（今回の場合は魚）」という意味で、合わせて「大物を釣りそこねた」というニュアンスになります。

例文（釣りでの会話）
A: I almost had it, but the fish got away. I missed a big catch!
あと少しだったのに逃げられたよ。大物を釣りそこねた！
B: That’s too bad. It must have been huge.
それは残念だったね。きっとすごく大きかったんだろうな。

※too bad は「悪すぎる」ではなく、今回のように「それは残念」「それはかわいそう」という意味の決まり文句で、主語 that が「それ（今回はあった出来事）」を表しています。真剣すぎず、相手に共感を示すのに自然で便利な表現です。
ご参考にどうぞ！