Hiro

才能を発揮する を英語で教えて!

「才能を発揮する」は「show one's talent」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time］）に副詞的用法のto不定詞「私の才能を発揮する：to show my talent」を組み合わせて構成します。

たとえば"It's time to show my talent."とすれば「私の才能を発揮する時が来た」の意味になります。

また「時が来た」と完了を示す現在完了形で、「才能」は別の名詞「flair」に代えて"The time has come to show my flair."とすると「私の才能を示す時が来た」の意味になりニュアンスが通じます。

ただちに消し止めた を英語で教えて!

「ただちに消し止めた」は「immediately put out」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第一文型（主語［Neighbors］＋動詞［put］）に副詞（immediately：ただちに）と副詞句（out small fire：ボヤを）を組み合わせて構成します。

たとえば"Neighbors immediately put out small fire."とすれば「近所の人たちがすぐにボヤを消し止めた」の意味になります。

また「消し止める」を「消火する」の他動詞「extinguish」に代えて"Neighbors immediately extinguished small fire."としても前段と同じ意味になります。

すっかり意気消沈してた を英語で教えて!

「すっかり意気消沈してた」は「was completely depressed」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［depressed］）に副詞（completely）を組み合わせて構成します。

たとえば"He was completely depressed."とすれば「彼は完全に落ち込んでいた」の意味になりニュアンスが通じます。

また「意気消沈する」を「落胆する」の「get disheartened」で意訳し"He completely got disheartened."とすると「彼は完全に落胆してしまいました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

もう一つ「意気消沈する」を「心が折れる」のニュアンスで"His heart quite failed him."とすると「彼の心は完全に失望した」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

仕事を辞める を英語で教えて!

１　resign
自動詞又は他動詞として「仕事を辞める」の意味を持ちます。
He resigned from the company in order to take a more challenging job.
彼はもっとやりがいのある仕事に就くために会社の仕事を辞めた。

２　leave off work
複合動詞として「仕事を辞める」の意味があります。
It's high time to leave off work.
そろそろ仕事を辞める時期だ。

３　demit
他動詞で「〈会社・地位など〉を辞する」の意味があります。
However, he had to demit his status when he stood as a candidate.
しかし、彼は立候補する際にその地位を辞さねばならなかった。

仕立てのいいスーツ を英語で教えて!

「仕立てのいいスーツ」は「well-tailored suits」と表すことができます。"Well-tailored suits hid his paunch."で「仕立てのよいスーツが彼の太鼓腹を隠した」のような用例が有ります。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［wears］＋目的語［well-tailored suits］）に副詞（always）を組み合わせて構成します。主語が三人称単数であるため、動詞の現在形には三単現のsを付ける必要があります。

たとえば"He always wears well-tailored suits.''とすれば「彼はいつも仕立ての良いスーツを着ています」の意味になります。