Hiro

郵便物を細かく切ってから捨てる を英語で教えて!

「郵便物を細かく切る」は「細かく裁断する」のニュアンスで「shred the mail into small pieces」と表します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［try］）に副詞的用法のto不定詞「郵便物を細かく裁断するように：to shred the mail into small pieces」と副詞句（捨てる前に：before throwing them away）を組み合わせて構成します。

たとえば"I try to shred the mail into small pieces before throwing them away."とすれば「私は郵便物を捨てる前に細かく裁断するようにしています」の意味になりニュアンスが通じます。

年会費高くない？ を英語で教えて!

「年会費」は「annual membership fee」と表します。

構文は、「～でないですか？」の内容なので否定疑問文で表します。「Isn’t」の後に主語（annual membership fee）、主語を補足説明する補語である形容詞（expensive）を続けて第二文型的に構成します。

たとえば“Isn’t the annual membership fee expensive?”とすれば「年会費は高くないですか？」の意味になります。

また「it to構文」の否定疑問文で"Doesn't it cost much to pay the annual membership fee?"としても前段と同じ意味になります。「expensive」に代えて「cost much」を使っています。

事故渋滞で家に帰るのが遅くなった を英語で教えて!

構文は、前半部分は第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［home］）に副詞（late）を組み合わせて構成します。後半部分は副詞句（事故渋滞で：because of the traffic jam caused by an accident）です。

たとえば"I got home late because of the traffic jam caused by an accident."とすれば「事故渋滞のため、帰宅が遅くなりました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「家に帰る」を「arrive at home」として、「～のせいで」は「due to」を使い"I arrived at home late due to the traffic jam caused by an accident."としても前段と同じ意味になります。

渡航制限 を英語で教えて!

「渡航制限」は「travel restrictions」と表すことができます。「海外への渡航制限」ならば「overseas travel restrictions」とします。

構文は、或る措置のステータス変更が完了した状態を表すので現在完了形を用い、「～された」は受動態にします。主語（Overseas travel restrictions）の後に助動詞（have）、be動詞の過去分詞（been）、一般動詞の過去分詞（lifted：解除される）を続けて構成します。

たとえば"Overseas travel restrictions have been lifted."とすれば「海外渡航制限が解除されました」の意味になります。

値打ちをわかってくれるはず を英語で教えて!

「値打ちをわかってくれる」は構文的に「he’ll understand the value」と表すことができます。

構文は、「～の筈」は「確信している」のニュアンスで第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sure］）で構成して、後に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は、第三文型（主語［he］＋動詞［understand］＋目的語［value of this］）に助動詞「will」を組み合わせて構成します。

たとえば“I’m sure he’ll understand the value of this.”とすれば「彼はきっとこの値打ちを理解してくれるはず」の意味になりニュアンスが通じます。