Hiro

仕上がりはいつですか？ を英語で教えて!

「仕上がり」とは「できあがること」（福武国語辞典）なので英訳すると「be completed」、「be finished」、「be ready」、「be done」が該当します。

ご質問をアレンジして「クリーニング屋で、スタッフに仕上がりはいつか聞きました」で訳すと以下が適訳と考えます。「finish」を使いました

（訳例）
At the dry cleaner, I asked the staff when it would be finished.

ご参考になれば幸いです。
（クリーニング屋さんで、いつ終わるのかスタッフに聞いてみました。）

パリピ を英語で教えて!

「party people」は、「ある音楽フェスでアーティストが聴衆に呼びかけたのが始まり」と説明しているページもありましたが、外国語のサイトでの用例はあまりないようです。

「party animal」あるいは「partygoers」という表現が自然かと思います。

（文例）
He's a party animal.（彼はパーティー大好き人間です。）

The hall was crowded with an overflow of partygoers.（ホールにはあふれかえるパーティ参加者で混み合っていた。）

ご参考になれば幸いです。

まぶしい を英語で教えて!

「shining」は形容詞で「光る、輝く、ぴかぴかする、明るい、輝かしい、目立つ、すぐれた」という意味が有ります。

（例文）
Stars are shining in the sky.
（星が空に輝いている。）

目がくらむようなまぶしさなら「dazzling」という言い方も有ります。此方は形容詞で「目がくらむほど非常に明るい、まばゆいばかりの、魅力的な、素晴らしい」という意味が有ります

（例文）
The evening sun is dazzling.
（ 夕日がまぶしい。）

輝き加減で使い分けて頂ければと思います。ご参考になれば幸いです。

ここまでこられたのは奇跡 を英語で教えて!

「it's a miracle that I've been able to come this far」で「ここまでこられたのは奇跡です」という意味になります。

ご質問をアレンジして「がんを患っているが、転移も症状も悪化せず、余命よりも長く生活できているので、ここまでこられたのは奇跡だと医者も言っています」で訳すと以下が適訳と考えます。

（訳例）
I have cancer, but my doctor says it's a miracle that I've been able to come this far because neither metastasis nor my symptoms have gotten worse, and I've been able to live longer than I can expect to live.

寛解をお祈りします。

愛犬 を英語で教えて!

「my lovely dog」で「私の愛犬」です。「lovely」は形容詞で「（女性、赤ちゃん、動物などの全体が）愛らしい、かわいい」という意味になります。オザケンこと小沢健二さんの歌に「ラブリー」 ってありましたよね。

(例文)
Currently, I live with my lovely dog Charles.
（現在、愛犬のチャールズと暮らしています。）
My lovely dog often chews up my shoes.
（私の愛犬はよく私の靴をかみます。）

ご参考になれば幸いです。