面倒な仕事 を英語で教えて!

Question

面倒な仕事を抱えてしまい、今気持ちが落ち着かないと言いたいです。

Answer 1

・A pain in the neck job.
・A tedious job
・A thankless job.

I've got a pain in the neck job on my hands right now, and I just can't seem to relax.
現在、とても面倒な仕事を抱えてしまっていて、どうしても落ち着くことができません。

「A pain in the neck job」は非常に面倒くさい、手間がかかる、あるいはストレスを感じさせるような仕事を指す表現です。日本語では「面倒な仕事」や「頭の痛い仕事」などと訳せます。使えるシチュエーションとしては、複雑なプロジェクトや期限が厳しいタスク、または単純だけど大量にこなさなければならない作業など、困難またはストレスを伴う業務を指して使うことができます。

I've got a tedious job on my hands and it's making me unsettled.
面倒な仕事を抱えてしまって、今は気持ちが落ち着かないんだ。

I'm stuck with a thankless job right now and it's really taking a toll on me.
今、感謝されない面倒な仕事を抱えていて、本当に精神的につらいです。

"A tedious job"は退屈な、単調な、あるいは時間がかかるような仕事を指す表現です。「データ入力」や「ファイル整理」などは、その一例として挙げることができます。

一方、"A thankless job"は誰からも感謝されない、または評価されない仕事を指します。清掃員やカスタマーサービスのように、彼らの努力が見過ごされがちな仕事がこれに該当します。

両者は異なる状況で使われますが、同じ仕事が両方の特性を持つこともあります。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・troublesome

「面倒な」という意味の形容詞をご紹介します。
importunate：切迫した、急を要する
irksome：あきあきする、うんざりする、退屈な
onerous： わずらわしい、やっかいな、めんどうな、負担付きの
perplexing： 困惑させる、込み入った、ややこしい
troublesome：やっかいな、めんどうな、わずらわしい、うるさい、手に負えない

ご質問の「面倒な仕事を抱えてしまい、今気持ちが落ち着かない」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I have a troublesome job and now I feel restless.
（私は面倒な仕事をしていて、今は落ち着きがありません。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ