面倒なことは後回し癖がある を英語で教えて!

Question

嫌な作業をいつもギリギリまでやらない時に「面倒なことは後回し癖 がある」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I tend to procrastinate when things are bothersome.
・I am the type of person who does not do the tiresome task right away.

1. I tend to procrastinate when things are bothersome.
面倒なことは後回し癖がある。

「～な癖がある」という部分を、tend to ~ を用いて「～な傾向がある」として表現してみました。
tend to ~ : ～しがちである、～する傾向がある（動詞）
procrastinate は「先延ばしにする」という意味をあらわす動詞です。

2. I am the type of person who does not do the tiresome task right away.
面倒なことは後回し癖がある。

「～な癖がある」という部分を、I am the type of person who ~ を使って「～な人間である」という言い方をしてみました。

the type of person : ～のような人間である、～な性格である
right away : すぐに、即座に（副詞）
tiresome : 面倒な（形容詞）

ご参考いただけますと幸いです。