捨てるの面倒で後回ししてた を英語で教えて!

Question

使い切った電池がいくつかあるので、「捨てるの面倒で後回ししてた」と言いたいです。

Answer 1

・It was a pain to throw it away, so I kept putting it off.

「面倒」は「うんざりさせること」のニュアンスで可算名詞「pain」を使います。また「先延ばしにする」は複合動詞で「put something off」と言います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pain］）に名詞的用法のto不定詞（to throw it away：捨てる事が）を組み合わせて構成します。

後半は接続詞（so）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［kept］＋目的語の動名詞句［putting it off：先延ばしにすること］）で構成します。

たとえば"It was a pain to throw it away, so I kept putting it off."とすれば「捨てるのが面倒で先延ばしにしていた」の意味になります。