地味に面倒なんだよね を英語で教えて!

Question

郵便局まで行くのが面倒くさいので、「地味に面倒なんだよね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't be bothered surely.
・It's a hassle for sure.

1. I can't be bothered surely.
地味に面倒だね。

I can't be bothered. で「面倒くさい」を表現する定番フレーズとなります。
不定詞の to と組み合わせて can't be bothered to の形で「～する気が起こらない、～するのが面倒だ」とも言います。
「地味に」とは「程度は小さいが確かにある」という意味の副詞です。
これと一番近い意味の英語の副詞は surely で意味は「確実に」。
「確実に面倒だ」⇒「地味に面倒だ」となるので、1の例文の形になります。

2. It's a hassle for sure.
それは地味に面倒だ。

It's a hassle. で「面倒くさい」を表現する文となります。
hassle は名詞的用法で、意味は「困ったこと」です。
for sure は surely を言い換えた表現で意味は同じです。