地味に を英語で教えて!

Question

世間的にはそこまで好かれていないけど私はこの曲好きだよとアピールしたいので、「私はこの曲地味に好きだわ」と言いたいです。

Answer 1

・plainly
・surprisingly

plainly
地味に

plainly は「明確に」「明らかに」「単純に」などの意味を表す副詞ですが、「地味に」「質素に」などの意味でも使われます。

To be honest, I like this song plainly.
（正直言って、私はこの曲地味に好きだわ。）

surprisingly
地味に

「地味に」は「意外に」というニュアンスで使われることもある表現ですが、その場合は surprisingly（意外に、驚いたことに、など）で表現できます。

Their works are popular surprisingly, so it's not easy to get our hands on it.
（彼等の作品は地味に人気があるので、簡単には手に入らないんです。）