それは地味に痛い を英語で教えて!

Question

小指をぶつけて痛がっている友人に『それは地味に痛い』と言いたいです。

Answer 1

・That's painful actually.
・That's sore normally.

「それは地味に痛い」は英語では That's painful actually. や That's sore normally. などで表現することができます。

I know. That's painful actually.
（わかるよ。それは地味に痛いよね。）

Did you get sunburned? That's sore normally, isn't it?
（日焼けしたの？地味に痛いでしょ？）
※ sunburn（日焼けする、日焼け、など）

※ちなみに、ヒリヒリするような痛みは、sore で表すことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ