Hiro

ひらめいた を英語で教えて!

１　I've got a good idea.
いいことひらめいたよ。

「ちょうど～した」の完了を意味するので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋動詞の過去分詞［got］＋目的語［good idea］）で表します。

２　A good idea leaped into my mind.
いい考えがひらめいたよ。

複合動詞「leap into」には「躍り込む」という意味があります。「心の中に良い考えが躍り込む」の意味なので「ひらめいた」と意訳できます。

構文は第一文型（主語［good idea］＋動詞［leaped］）に副詞句（心の中に：into my mind）を組み合わせて構成します。

提案が通らなそう を英語で教えて!

「通る」は複合動詞「go through」で表します。

構文は、「～そう」は第一文型（主語［it］＋動詞［looks］）で表します。後に従属副詞節が続きます。

従属副詞節は接続詞「like」の後に第一文型（主語［proposal］＋動詞［go through］）に「won’t」を加えて否定文にします。

たとえば“It looks like the proposal won’t go through.”とすれば「どうやら提案は通らないようです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～しそう」の複合動詞「be likely to」を使い、「通らない」は「却下される」の「be turned down」と意訳して“My proposal is likely to be turned down.”とすると「私の提案は却下されそうです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

あなたにすごくいい話だと思うんだけど を英語で教えて!

「いい話」は結婚や恋愛などで見込みのある良い話というニュアンスで、「見込み」を意味する名詞「prospect」を使い「great prospect」と表すことができます。

構文は、「あなたにすごくいい話」の部分を第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great prospect］）に副詞句（あなたに：for you）を組み合わせて構成します。

その後に「興味ある？」を主語を「you」にして「be interested」と組み合わせて疑問文にします。

たとえば"I think this is a great prospect for you. Are you interested?"とすれば「これはあなたにとって素晴らしい話だと思うんだけど興味はある？」の意味になりニュアンスが通じます。

ここに泊まれるか聞いてるよ を英語で教えて!

「泊る」は自動詞の「stay」で表します。「ここに泊まる」ならば副詞「here」と合わせて「stay here」と表します。

構文は、「～している」という内容なので現在進行形（主語［Grandma］＋be動詞＋動詞の現在分詞［asking］）にして、後に従属副詞節を繋ぎます。

従属副詞節は接続詞「if（～かどうか）」の後に第一文型（主語［she］＋動詞［stay］）に助動詞（can）と副詞（here）を組み合わせて構成します。

たとえば"Grandma is asking if she can stay here."とすれば「おばあちゃんがここに泊まってもいいか聞いています」の意味になりニュアンスが通じます。

同じ症状がでるとは限らない を英語で教えて!

「とは限らない」は「doesn't necessarily mean」の語の組み合わせで表現します。副詞「necessarily」が「必ずしも」の意味を持ち「必ずしも～を意味しない」の直訳になるので「とは限らない」と意訳できます。

構文は、前半部分が主節で主語（it）の後に前段解説のフレーズを続けます。後半部分が従属節で第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［same symptoms：同じ症状］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"It doesn't necessarily mean you'll have the same symptoms."とすれば「必ずしも同じ症状が出るとは限りません」の意味になりニュアンスが通じます。