いい気なものだ を英語で教えて!

Question

心配させた本人がのん気にしていたので、「いい気なものだ」と言いたいです。

Answer 1

・What a cushy life.
・Living the life of Riley.
・Living on easy street.

Look at him, living such a cushy life.
見て、彼を。なんて楽な生活をしているんだ。

「What a cushy life.」は「なんて楽な生活だ」や「なんて贅沢な生活だ」という意味です。楽で快適、あるいは贅沢な生活を指す言葉で、その人が努力せずに楽に生活できている、もしくは特別な待遇を受けている状況を描写します。ある人が他の人よりも明らかにラクをしているときや、特別な特典を享受しているときに使われる表現です。

She's just over there, living the life of Riley, while we were all worried sick about her.
彼女はただそこでリラックスして、ライリーのような生活をしているだけで、私たちは皆、彼女の事で心配病になっていたんだ。

He's just living on easy street, isn't he?
彼は本当に楽な生活を送っているんだね。

Living the life of RileyとLiving on easy streetはどちらも楽な生活を表す表現ですが、微妙な違いがあります。Living the life of Rileyは楽しい、贅沢な生活を指し、特に何もせずに成功や富を得ている状況を指します。一方、Living on easy streetは、金銭的な問題や困難がない、安定した生活を指します。しかし、これは必ずしも贅沢を極めているという意味ではありません。ネイティブスピーカーは、誰かが頑張らずに成功した場合は「Living the life of Riley」と言い、誰かが安定した生活を送っている場合は「Living on easy street」と言うでしょう。

Answer 2

・it is easygoing

単語は、「いい気なものだ」は構文的に「it is easygoing」と表すことができます。形容詞の「easygoing」が「あくせくしない」の意味を持ち「いい気」とニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［easygoing］）に副詞的用法のto不定詞「のん気にして：to just relax」と従属副詞節「他の皆を心配させておいて：while（接続詞） making（使役動詞の現在分詞） others worried（形容詞） about you」を組み合わせて構成します。

たとえば"It is easygoing to just relax while making others worried about you."とすればご質問の意味になります。