いい気なものだ を英語で教えて!

Question

心配させた本人がのん気にしていたので、「いい気なものだ」と言いたいです。

Answer 1

・it is easygoing

単語は、「いい気なものだ」は構文的に「it is easygoing」と表すことができます。形容詞の「easygoing」が「あくせくしない」の意味を持ち「いい気」とニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［easygoing］）に副詞的用法のto不定詞「のん気にして：to just relax」と従属副詞節「他の皆を心配させておいて：while（接続詞） making（使役動詞の現在分詞） others worried（形容詞） about you」を組み合わせて構成します。

たとえば"It is easygoing to just relax while making others worried about you."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ