Hiro

早めの予約がお勧め を英語で教えて!

単語は、「早めの予約」は「early reservations」の語の組み合わせで表現します。

構文は、主語（early reservations）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（recommended）を続けて受動態にします。

たとえば"Early reservations are recommended."とすればご質問の意味になります。

或いは、接客の場面なので押しつけがましくならないように「～が良いかもしれません」のニュアンスで「you may want to」というフレーズを使い"You may want to make reservations early."としても良いです。

肉がパサつく を英語で教えて!

単語は、「鶏むね肉」は「chicken breast meat」、「パサつく」は形容詞で「dry」と表します。

構文は、第二文型（主語［chicken breast meat］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dry］）に付加疑問文（isn't it?）を文尾につけて構成します。

たとえば"Chicken breast meat is dry, isn't it?"とすればご質問の意味になります。

または「パサつく」を「ジューシーでない：isn't juicy」と意訳して"Chicken breast meat isn't juicy, is it?"としても良いです。本文が否定形なので付加疑問文が"is it?"に変換します。

有効成分が炎症を抑える を英語で教えて!

単語は、「有効成分」は「active ingredient」、「抑える」は他動詞「suppress」、「炎症」は「inflammation」と訳します。

構文は、主節を第二文型（主語［medicine］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［efficacious］）で構成します。そして接続詞「because」で第三文型（主語［active ingredient］＋動詞［suppresses］＋目的語［inflammation］）の従属副詞節を繋げて構成します。

たとえば"This medicine is efficacious because the active ingredient suppresses inflammation."とすればご質問の意味になります。

海苔がパリパリ を英語で教えて!

単語は、「海苔がパリパリ」は構文的に「laver has crispy texture」と表現します。本ケースでは「海苔」に「コンビニのおにぎりに使われている：used for rice balls at the convenience store」という過去分詞の修飾句を合わせます。

構文は、第三文型（主語［Laver used for rice balls at the convenience store］＋動詞［has］＋目的語［crispy texture］）で構成します。

たとえば"Laver used for rice balls at the convenience store has crispy texture."とすればご質問の意味になります。

大行列の寿司屋 を英語で教えて!

構文は、「ずっと～の状態」を表すので継続の意味を持つ現在完了形で表します。また「so+形容詞+that節」の「あまりに～で～である」の構文形式も使います。

主語（sushi restaurant with huge lines）の後に助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、副詞（so）、形容詞（popular）、接続詞（that）、従属副詞節（行列するくらい：people stand in lines）を続けて構成します。

たとえば“This sushi restaurant with huge lines has been so popular for 100 years that people stand in lines!”とすればご質問の意味になります。